Categories: Common language
🇫🇷 ho-hisse, oh hisse ! [EXPR]
à la va-vite [EXPR], à la va-comme-je-te-pousse [EXPR]
Related term(s): dvig, spodbuda
IPA pronunciation: [o is],[a la va.vit],[a la va kɔm ʒ(ə )tə pus]
Example(s) of use: “Les autres ont escaladé de très raides filets et s’affairent, harnachés aux hunes de grand mât (54 mètres), de misaine et d’artimon. Soudain, hurlés, des « Ho ! hisse ! Ho ! hisse ! » rythment les efforts qui redoublent aujourd’hui, car tous rêvent d’embarquer pour le grand voyage en Amérique, en avril 2015.”, Paris Match [🇫🇷], Le navire mythique met enfin les voiles – “Hermione” (30/05/2014)
Synonyms or related terms: effort, encourager/encouragement, hisser, lever
Pivot language: [🇬🇧] heave-ho, hurriedly, hastily, precipitously, slapdash way, pull harder
Example(s) of use: “Les autres ont escaladé de très raides filets et s’affairent, harnachés aux hunes de grand mât (54 mètres), de misaine et d’artimon. Soudain, hurlés, des « Ho ! hisse ! Ho ! hisse ! » rythment les efforts qui redoublent aujourd’hui, car tous rêvent d’embarquer pour le grand voyage en Amérique, en avril 2015.”, Paris Match [🇫🇷], Le navire mythique met enfin les voiles – “Hermione” (30/05/2014)
Synonyms or related terms: effort, encourager/encouragement, hisser, lever
Pivot language: [🇬🇧] heave-ho, hurriedly, hastily, precipitously, slapdash way, pull harder