Categories: Architecture & construction, Common language
🇫🇷 (un, le) mur [NM]
(un, le) muret [NM]
Related term(s): arhitektura, meja, objekt, obzidje, ovira, prostor, stavba, stena, valobran, zidak, zgradba
IPA pronunciation: [myʁ],[my.ʁɛ]
Grammar: [PLUR] des/les murs, des/les murets
Example(s) of use: “En novembre 1989, la chute du Mur de Berlin est le symbole du réchauffement et de l’amélioration des relations entre les deux blocs, et préfigure la fin de la Guerre froide, en cours depuis 1947.”, Ouest France [🇫🇷], La vie de Mikhaïl Gorbatchev en neuf photos, du Mur de Berlin… aux publicités Pizza Hut (16/01/2017)
Expressions, idioms: [🇫🇷] aller/foncer droit dans le mur [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “drveti naravnost v zid”: drveti naravnost v prepad, biti/znajti se na robu prepada; [🇬🇧] “heading straight to the wall”: be heading for disaster
Synonyms or related terms: architecture, cloison, clôture, enceinte, façade, falaise, limite, maçonnerie, muraille, ouvrage, paroi, rempart, séparation
Confusions or false friends: [🇫🇷] mûr (mature) [m][ADJ] – [🇸🇮] zrel – [🇬🇧] mature, ripe
Other meanings: [🇫🇷] le mur du son – [🇸🇮] zvočni zid – [🇬🇧] sound barrier
Pivot language: [🇬🇧] wall
In other languages: [LAT] murus, vallum
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les murs, des/les murets
Example(s) of use: “En novembre 1989, la chute du Mur de Berlin est le symbole du réchauffement et de l’amélioration des relations entre les deux blocs, et préfigure la fin de la Guerre froide, en cours depuis 1947.”, Ouest France [🇫🇷], La vie de Mikhaïl Gorbatchev en neuf photos, du Mur de Berlin… aux publicités Pizza Hut (16/01/2017)
Expressions, idioms: [🇫🇷] aller/foncer droit dans le mur [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “drveti naravnost v zid”: drveti naravnost v prepad, biti/znajti se na robu prepada; [🇬🇧] “heading straight to the wall”: be heading for disaster
Synonyms or related terms: architecture, cloison, clôture, enceinte, façade, falaise, limite, maçonnerie, muraille, ouvrage, paroi, rempart, séparation
Confusions or false friends: [🇫🇷] mûr (mature) [m][ADJ] – [🇸🇮] zrel – [🇬🇧] mature, ripe
Other meanings: [🇫🇷] le mur du son – [🇸🇮] zvočni zid – [🇬🇧] sound barrier
Pivot language: [🇬🇧] wall
In other languages: [LAT] murus, vallum
Additional infos:
[🇸🇮] postaviti koga pred zid – [🇫🇷] coller qqn contre un mur, mettre au mur (placer devant un peloton d’exécution pour être fusillé) – [🇬🇧] line up against the wall
[🇫🇷] (mettre quelqu’un/être) au pied du mur – [🇸🇮] pritisniti/potisniti koga ob zid, potisniti koga v kot, biti potisnjen v kot – [🇬🇧] up against it, back/paint someone into a corner