Categories: Culinary & food, Nature, animals & plants
🇫🇷 (une, l’) ortie [NF]
(une, l’) ortie dioïque, ortie commune, grande ortie [NF][NP]
Related term(s): botanika, mehur, plevel, povrtnina, prehrana, rastlina, rdečica, špinača, trajnica
IPA pronunciation: [ɔʁ.ti],[ɔʁ.ti di.o.ik],[ɡʁɑ̃d ɔʁ.ti]
Grammar: [PLUR] des/les orties, des/les orties dioïques, des/les grandes orties, des/les orties communes
Example(s) of use: “L’ortie est bourrée de vitamines et de minéraux, et contrairement à sa réputation de mauvaise herbe urticante, elle est délicieuse à consommer crue, cuite ou séchée.”, France Bleu [🇫🇷], Mangez de l’ortie, la plante reine pour votre santé (11/02/2022)
Expressions, idioms: [🇫🇷] faut pas pousser mémé dans les orties (n’exagérons pas, il ne faut pas abuser, attention à ne pas dépasser les limites) [EXPR][FAM]
Literally meaning: [🇸🇮] “ne potiskaj babice/bice/ome v koprive”: ne izzivaj, glej/le pazi, da te ne bo preveč zaneslo; [🇬🇧] “don’t push granny/grandma into the nettle”: don’t push it, that’s pushing it too far, let’s not get carried away
Synonyms or related terms: botanique, dépuratif/dépurative, diurétique, épinard, histamine, plante, purin, urticaire, urticant·e
Pivot language: [🇬🇧] urtica, stinging nettle, nettle, stinger
In other languages: [LAT] Urtica, Urticaceae
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les orties, des/les orties dioïques, des/les grandes orties, des/les orties communes
Example(s) of use: “L’ortie est bourrée de vitamines et de minéraux, et contrairement à sa réputation de mauvaise herbe urticante, elle est délicieuse à consommer crue, cuite ou séchée.”, France Bleu [🇫🇷], Mangez de l’ortie, la plante reine pour votre santé (11/02/2022)
Expressions, idioms: [🇫🇷] faut pas pousser mémé dans les orties (n’exagérons pas, il ne faut pas abuser, attention à ne pas dépasser les limites) [EXPR][FAM]
Literally meaning: [🇸🇮] “ne potiskaj babice/bice/ome v koprive”: ne izzivaj, glej/le pazi, da te ne bo preveč zaneslo; [🇬🇧] “don’t push granny/grandma into the nettle”: don’t push it, that’s pushing it too far, let’s not get carried away
Synonyms or related terms: botanique, dépuratif/dépurative, diurétique, épinard, histamine, plante, purin, urticaire, urticant·e
Pivot language: [🇬🇧] urtica, stinging nettle, nettle, stinger
In other languages: [LAT] Urtica, Urticaceae
Additional infos:
[🇸🇮] kopriva ne pozebe – [🇫🇷] 1. avoir la peau dure (être solide/résistant/endurant), 2. la mauvaise herbe ne meurt jamais – [🇬🇧] 1. be thick-skinned, 2. a bad weed never dies
[🇸🇮] kopriva (lažni profil na družbenih omrežjih, zlasti na Twitterju) [NEOL] – [🇫🇷] un faux compte, un troll (sur Twitter) – [🇬🇧] false Twitter account, troll
[🇫🇷] le purin d’ortie – [🇸🇮] gnojilo/škropivo iz kopriv – [🇬🇧] nettle manure, nettle fertilizer, nettle slurry