Categories: Common language
🇫🇷 (un, le) trou [NM]
(une, la) trouée [NF]
(un, le) trou (temps libre entre deux activités) [NM][NP][FIG.]
Related term(s): brlog, golf, jama, ječa, kraj, manko, odprtina, praznina, reža, snov, špranja, vdolbina, vrzel, vukojebina, zamašiti, zapor
IPA pronunciation: [tʁu],[tʁu.e]
Grammar: [PLUR] des/les trous, des/les trouées
Example(s) of use: “Rien que l’an dernier, le trou dans la caisse aurait augmenté de 434 milliards de dollars.”, RFI [🇫🇷], Le système de retraites américain menacerait de s’effondrer (19/05/2017)
Expressions, idioms: [🇫🇷] (il y a) des trous, un trou dans la raquette (failles, lacunes) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “obstajajo luknje na loparju”: razpoke v sistemu, pomanjkljivost, manko; [🇬🇧] “hole(s) in the racket”: cracks in the system, fall through the net, fall through the cracks
Synonyms or related terms: brèche, cachot, cavité, creux, endroit, excavation, faille, fente, golf, gouffre, lacune, lieu, manque, nid-de-poule, percement, percer, vide
Other meanings: [🇫🇷] un trou dans la caisse [EXPR] – [🇸🇮] luknja v blagajni – [🇬🇧] a hole/gap in the finances
Pivot language: [🇬🇧] hole
In other languages: [LAT] traucum
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les trous, des/les trouées
Example(s) of use: “Rien que l’an dernier, le trou dans la caisse aurait augmenté de 434 milliards de dollars.”, RFI [🇫🇷], Le système de retraites américain menacerait de s’effondrer (19/05/2017)
Expressions, idioms: [🇫🇷] (il y a) des trous, un trou dans la raquette (failles, lacunes) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “obstajajo luknje na loparju”: razpoke v sistemu, pomanjkljivost, manko; [🇬🇧] “hole(s) in the racket”: cracks in the system, fall through the net, fall through the cracks
Synonyms or related terms: brèche, cachot, cavité, creux, endroit, excavation, faille, fente, golf, gouffre, lacune, lieu, manque, nid-de-poule, percement, percer, vide
Other meanings: [🇫🇷] un trou dans la caisse [EXPR] – [🇸🇮] luknja v blagajni – [🇬🇧] a hole/gap in the finances
Pivot language: [🇬🇧] hole
In other languages: [LAT] traucum
Additional infos:
[🇸🇮] luknja (slabo stanovanje) – [🇫🇷] un trou à rats – [🇬🇧] shithole
[🇫🇷] un trou de mémoire – [🇸🇮] luknja v spominu – [🇬🇧] memory lapse, lapse of memory
[🇫🇷] le trou noir – [🇸🇮] črna luknja – [🇬🇧] black hole