🇫🇷 (un, le) caractère [NM]
(un, le) tempérament [NM]
Related term(s): človek, istovetnost, lik, ljudje, lastnost, narava, odnos, osebek, osebnost, posameznik, posebnost, psihologija, razmerje, temperament, vedenje, značilnost
IPA pronunciation: [ka.ʁak.tɛʁ],[tɑ̃.pe.ʁa.mɑ̃]
Grammar: [PLUR] des/les caractères, des/les tempéraments
Example(s) of use: “« Un temps de chien » renvoie à une météo pluvieuse à ne pas mettre … un chien dehors (anecdote amusante : les anglais sont moins discriminants, chez eux on dit « it rains cats and dogs ») ; « un caractère de chien » désigne une personne plutôt détestable ; « un métier de chien » nous laisse penser à une activité ingrate et méprisable.”, Le Parisien [🇫🇷], Nom d’un chien ! Pourquoi le meilleur ami de l’homme est maltraité par la langue française (21/05/2022)
Expressions, idioms: [🇫🇷] (avoir) un caractère de cochon/chien (avoir un sale caractère, être une tête de con [VULG]) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “imeti svinjski/pasji značaj”: imeti grd značaj, biti slabega karakterja; [🇬🇧] “have a pig’s/dog’s temper”: a bit of a pig, be naty, be bad tempered/bad-tempered
Synonyms or related terms: caractéristique, caractériel·le, comportement, humeur, identité, mentalité, nature, particularité, personnage, personnalité, psychologie, signe, tempérament, trait
Confusions or false friends: [🇫🇷] un caractère (lettre ou signe en imprimerie) – [🇸🇮] črka, znak – [🇬🇧] font, typeface, font style
Pivot language: [🇬🇧] personality, nature, temper, trait
In other languages: [LAT] chăractēr, temperamentum; [GRC] χαρακτήρ (kharakter)
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les caractères, des/les tempéraments
Example(s) of use: “« Un temps de chien » renvoie à une météo pluvieuse à ne pas mettre … un chien dehors (anecdote amusante : les anglais sont moins discriminants, chez eux on dit « it rains cats and dogs ») ; « un caractère de chien » désigne une personne plutôt détestable ; « un métier de chien » nous laisse penser à une activité ingrate et méprisable.”, Le Parisien [🇫🇷], Nom d’un chien ! Pourquoi le meilleur ami de l’homme est maltraité par la langue française (21/05/2022)
Expressions, idioms: [🇫🇷] (avoir) un caractère de cochon/chien (avoir un sale caractère, être une tête de con [VULG]) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “imeti svinjski/pasji značaj”: imeti grd značaj, biti slabega karakterja; [🇬🇧] “have a pig’s/dog’s temper”: a bit of a pig, be naty, be bad tempered/bad-tempered
Synonyms or related terms: caractéristique, caractériel·le, comportement, humeur, identité, mentalité, nature, particularité, personnage, personnalité, psychologie, signe, tempérament, trait
Confusions or false friends: [🇫🇷] un caractère (lettre ou signe en imprimerie) – [🇸🇮] črka, znak – [🇬🇧] font, typeface, font style
Pivot language: [🇬🇧] personality, nature, temper, trait
In other languages: [LAT] chăractēr, temperamentum; [GRC] χαρακτήρ (kharakter)
Additional infos:
[🇫🇷] un trait de caractère – [🇸🇮] črte/poteze značaja – [🇬🇧] personality trait, character trait