Categories: Common language
🇫🇷 être assis, rester (là) à ne rien faire [EXPR]
buller [VI]
glander, glandouiller [VI][FAM], (un, le) glandage [NM][FAM]
Related term(s): brezdelje, čakati/čakanje, čemeti/čepeti, lenariti, lenoba, sedeti/sedenje
IPA pronunciation: [ɛ.tʁ‿a.si],[ʁɛs.te la, nə ʁjɛ̃ fɛʁ],[kwɛ̃.se la byl],[ɡlɑ̃.de, ɡlɑ̃.du.je, ɡlɑ̃.daʒ]
Grammar: [PLUR] des/les glandages; [CONJ][Present][Indicative]: je glande, tu glandes, il/elle/on glande, nous glandons, vous glandez, ils/elles glandent
Example(s) of use: “Nous ne pouvons pas rester là à ne rien faire. En tant qu’artiste, la musique est notre arme car nos messages sont difficiles à entendre.”, RFI Musique [🇫🇷], Les Amazones d’Afrique toujours en lutte (11/02/2020)
Expressions, idioms: [🇫🇷] coincer la bulle (ne rien faire) [EXPR][FIG.][JARG.][MIL]
Literally meaning: [🇸🇮] “zatakniti, zagozditi, blokirati mehurček”: nič ne delati, lenariti; [🇬🇧] “block the bubble”: veg out
Synonyms or related terms: attendre, bayer aux corneilles, croupir, paresser, patienter, poireauter, s’ennuyer
Pivot language: [🇬🇧] wait around, sitting here, stay up, veg out, bum
In other languages: [LAT] subsidere
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les glandages; [CONJ][Present][Indicative]: je glande, tu glandes, il/elle/on glande, nous glandons, vous glandez, ils/elles glandent
Example(s) of use: “Nous ne pouvons pas rester là à ne rien faire. En tant qu’artiste, la musique est notre arme car nos messages sont difficiles à entendre.”, RFI Musique [🇫🇷], Les Amazones d’Afrique toujours en lutte (11/02/2020)
Expressions, idioms: [🇫🇷] coincer la bulle (ne rien faire) [EXPR][FIG.][JARG.][MIL]
Literally meaning: [🇸🇮] “zatakniti, zagozditi, blokirati mehurček”: nič ne delati, lenariti; [🇬🇧] “block the bubble”: veg out
Synonyms or related terms: attendre, bayer aux corneilles, croupir, paresser, patienter, poireauter, s’ennuyer
Pivot language: [🇬🇧] wait around, sitting here, stay up, veg out, bum
In other languages: [LAT] subsidere
Additional infos:
[🇸🇮] ždeti za rešetkami – [🇫🇷] croupir/moisir en prison – [🇬🇧] be banged up [SLNG], be locked up, rot in jail
[🇫🇷] bayer aux corneilles – [🇸🇮] topo gledati, zijati – [🇬🇧] stargaze, gawk, stand gaping