Categories: Common language, Society
🇫🇷 rencontrer (qqn) [VT], se rencontrer [REFL]
(une, la) rencontre [NF]
(une, la) réunion [NF]
Related term(s): druženje, miting, mreženje, sestanek, sestati se/sniti se/snidenje, seznaniti (se), shod, tekma, zbor, zborovati se/zborovanje, zmenek
IPA pronunciation: [ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe],[ʁɑ̃.kɔ̃tʁ]
Grammar: [PLUR] des/les rencontres; [CONJ][Present][Indicative]: je rencontre, tu rencontres, il/elle/on rencontre, nous rencontrons, vous rencontrez, ils/elles rencontrent
Example(s) of use: “Il y a autant de manières de rater une rencontre que de s’embrasser. Et si certaines rencontres ratées se limitent à un peu de temps perdu à deux, d’autres s’achèvent à la manière d’Un amour de Swann chez Proust où Swann se damne pour une « femme qui n’est pas son genre ».”, Radio France [🇫🇷], Comment rater une rencontre amoureuse ? (30/07/2022)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Film][Science Fiction] [🇫🇷] « Rencontres du troisième type; ([🇸🇮] Bližnja srečanja tretje vrste; [🇬🇧] Close Encounters of the Third Kind) », Steven Spielberg (1977) [USA]
Expressions, idioms: [🇫🇷] les grands/beaux esprits se rencontrent [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] veliki umi razmišljajo podobno [CALQUE]; [🇬🇧] great minds think alike
Synonyms or related terms: compétition, hasard, joindre, rapprochement, rendez-vous, (se) réunir, réunion, trouver
Pivot language: [🇬🇧] meet, meeting, encounter, date, come across
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les rencontres; [CONJ][Present][Indicative]: je rencontre, tu rencontres, il/elle/on rencontre, nous rencontrons, vous rencontrez, ils/elles rencontrent
Example(s) of use: “Il y a autant de manières de rater une rencontre que de s’embrasser. Et si certaines rencontres ratées se limitent à un peu de temps perdu à deux, d’autres s’achèvent à la manière d’Un amour de Swann chez Proust où Swann se damne pour une « femme qui n’est pas son genre ».”, Radio France [🇫🇷], Comment rater une rencontre amoureuse ? (30/07/2022)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Film][Science Fiction] [🇫🇷] « Rencontres du troisième type; ([🇸🇮] Bližnja srečanja tretje vrste; [🇬🇧] Close Encounters of the Third Kind) », Steven Spielberg (1977) [USA]
Expressions, idioms: [🇫🇷] les grands/beaux esprits se rencontrent [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] veliki umi razmišljajo podobno [CALQUE]; [🇬🇧] great minds think alike
Synonyms or related terms: compétition, hasard, joindre, rapprochement, rendez-vous, (se) réunir, réunion, trouver
Pivot language: [🇬🇧] meet, meeting, encounter, date, come across
Additional infos:
[🇸🇮] srečati Abrahama – [🇫🇷] célébrer, fêter ses cinquante ans – [🇬🇧] to turn fifty, to celebrate one’s 50th birthday
[🇫🇷] un site de rencontre – [🇸🇮] spletna stran za zmenke – [🇬🇧] dating site, online dating service