🇫🇷 (un, le) poisson [NM], (un, le) petit poisson [NM][NP]
(un/le, une/la) poiscaille [NM][NF][EPI][SLNG]
Related term(s): animal, krap, krapar, luska, morje, plavati, plavut, reka, ribič/ribička, ribolov, škrga/škrge, voda, žival
IPA pronunciation: [pwa.sɔ̃w],[pwas.kaj]
Grammar: [PLUR] des/les poissons, des/les poiscailles
Example(s) of use: “Conséquence, les poissons d’eau douce ne sont pas d’aussi grands buveurs que les poissons d’eau de mer, loin de là. L’eau de mer étant plus concentrée que le corps du poisson, il a tendance à perdre son eau et à se déshydrater. Il doit donc boire beaucoup et constamment.”, Le Figaro [🇫🇷], Les poissons boivent-ils de l’eau ? (27/10/2022)
Expressions, idioms: [🇫🇷] (être heureux) comme un poisson dans l’eau [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “biti kakor riba v vodi”: biti v svojem elementu; [🇬🇧] “like a fish in the water”: to be in one’s element, to take to something like a duck to water
Synonyms or related terms: alevin, branchie, eau, écaille, frai, ichtyologie, nager, nageoire, pêche, zoologie
Confusions or false friends: [🇫🇷] la loi de Poisson [MATH] – [🇸🇮] Poissonova porazdelitev (verjetnostne porazdelitve) [MATH] – [🇬🇧] Poisson distribution [MATH]
Pivot language: [🇬🇧] fish
In other languages: [LAT] piscis
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les poissons, des/les poiscailles
Example(s) of use: “Conséquence, les poissons d’eau douce ne sont pas d’aussi grands buveurs que les poissons d’eau de mer, loin de là. L’eau de mer étant plus concentrée que le corps du poisson, il a tendance à perdre son eau et à se déshydrater. Il doit donc boire beaucoup et constamment.”, Le Figaro [🇫🇷], Les poissons boivent-ils de l’eau ? (27/10/2022)
Expressions, idioms: [🇫🇷] (être heureux) comme un poisson dans l’eau [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “biti kakor riba v vodi”: biti v svojem elementu; [🇬🇧] “like a fish in the water”: to be in one’s element, to take to something like a duck to water
Synonyms or related terms: alevin, branchie, eau, écaille, frai, ichtyologie, nager, nageoire, pêche, zoologie
Confusions or false friends: [🇫🇷] la loi de Poisson [MATH] – [🇸🇮] Poissonova porazdelitev (verjetnostne porazdelitve) [MATH] – [🇬🇧] Poisson distribution [MATH]
Pivot language: [🇬🇧] fish
In other languages: [LAT] piscis
Additional infos:
[🇸🇮] velika riba – [🇫🇷] un gros poisson (personnage important) – [🇬🇧] big fish, VIP
[🇫🇷] un poisson d’avril – [🇸🇮] prvoaprilska šala (potegavščina) – [🇬🇧] April Fool’s joke
[🇫🇷] noyer le poisson (embrouiller qqn) – [🇸🇮] kaliti (komu) vodo [FIG.] – [🇬🇧] cloud/evade/sidestep the issue, muddy the waters