Categories: Common language, Culinary & food
🇸🇮 (une, la) pâte [NF]
(un, le) pâton [NM]
Related term(s): biskvit, gnesti/gnetenje, jajce, kolač, krof, kruh, kuhinja, kvas, masa, maslo, moka, pecivo, peka, pekarstvo, pita, primes, testenina/testenine, torta, valjar, vzhajati/vzhajanje, zmes
IPA pronunciation: [pɑt],[pɑ.tɔ̃]
Grammar: [PLUR] des/les pâtes, des/les pâtons
Example(s) of use: “Préparez la pâte à pizza. Versez l’eau dans un saladier. Délayez-y le sel et la levure. Incorporez la farine progressivement, en pluie. Pétrissez énergiquement, de manière à oxygéner et assouplir la pâte qui se forme petit à petit.”, Radio France [🇫🇷], La pizza contemporaine est née ! (13/11/2022)
Expressions, idioms: [🇫🇷] comme un coq en pâte (être bien traité, choyé, dorloté) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “biti kot petelin v testu”: kot riba v vodi, ljubkovan, razvajan, cartljan; [🇬🇧] “be like a cock/cockerel/rooster in the dough”: happy as a clam at high tide
Synonyms or related terms: beurre, boulangerie, cuisine, dessert, farine, levain, levure, gâteau, nourriture, œuf, pain, pâtisserie, pétrin, pétrir/pétrissage
Confusions or false friends: [🇫🇷] le pâté – [🇸🇮] pašteta (testenica, testenička) – [🇬🇧] pâté
Other meanings: [🇫🇷] (des/les) pâtes (alimentaires) [PLUR] – [🇸🇮] testenine [PLUR] – [🇬🇧] pasta
Pivot language: [🇬🇧] dough, pastry, batter
In other languages: [LAT] pasta
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les pâtes, des/les pâtons
Example(s) of use: “Préparez la pâte à pizza. Versez l’eau dans un saladier. Délayez-y le sel et la levure. Incorporez la farine progressivement, en pluie. Pétrissez énergiquement, de manière à oxygéner et assouplir la pâte qui se forme petit à petit.”, Radio France [🇫🇷], La pizza contemporaine est née ! (13/11/2022)
Expressions, idioms: [🇫🇷] comme un coq en pâte (être bien traité, choyé, dorloté) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “biti kot petelin v testu”: kot riba v vodi, ljubkovan, razvajan, cartljan; [🇬🇧] “be like a cock/cockerel/rooster in the dough”: happy as a clam at high tide
Synonyms or related terms: beurre, boulangerie, cuisine, dessert, farine, levain, levure, gâteau, nourriture, œuf, pain, pâtisserie, pétrin, pétrir/pétrissage
Confusions or false friends: [🇫🇷] le pâté – [🇸🇮] pašteta (testenica, testenička) – [🇬🇧] pâté
Other meanings: [🇫🇷] (des/les) pâtes (alimentaires) [PLUR] – [🇸🇮] testenine [PLUR] – [🇬🇧] pasta
Pivot language: [🇬🇧] dough, pastry, batter
In other languages: [LAT] pasta
Additional infos:
[🇸🇮] iz istega/drugačnega testa (iz istega kova) – [🇫🇷] du même acabit, du même tonneau – [🇬🇧] be cut from the same cloth, be cast in the same mould
[🇸🇮] krhko testo (podplat) – [🇫🇷] fond de tarte – [🇬🇧] undercrust, pie shell, pie crust, base, batter, mix
[🇫🇷] être bonne pâte (être docile, accommodant) – [🇸🇮] biti dober človek, dobričina, biti dobra duša, dober kot kruh – [🇬🇧] good sort
[🇫🇷] (de) la pâte – [🇸🇮] namaz – [🇬🇧] spread