Categories: Common language, Industry & manufacturing, Military & strategy, Nature, animals & plants
🇫🇷 (une, la) galerie (souterraine) [NF]
(une, la) tranchée [NF][MIL]
Related term(s): brlog, cev, hodnik, jama, jarek, jašek, koridor, krt, luknja, pasaža, podhod, podvoz, predor/tunel, prehod, rudarski/rudarska/rudarsko, rudnik, zemlja
IPA pronunciation: [ɡal.ʁi],[tʁɑ̃.ʃe]
Grammar: [PLUR] des/les galeries, des/les tranchées
Example(s) of use: “Depuis des centaines de millénaires, l’eau qui s’infiltre depuis la surface creuse des puits, des galeries ramifiées et des salles caverneuses, parfois énormes au point de renfermer des rivières et des lacs.”, National Geographic [🇫🇷], Quand la magie fond (24/10/2022)
Expressions, idioms: [🇫🇷] une galerie marchande/commerciale (un centre commercial) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “trgovska galerija”: nakupovalni center, blagovnica/veleblagovnica; [🇬🇧] “commercial gallery”: shopping arcade, shopping mall, shopping centre/center, shopping mall
Synonyms or related terms: cavité, corridor, excavation, fossé, passage, taupe, terrier, trou, tunnel
Confusions or false friends: [🇫🇷] une galerie auto (un porte-bagage) – [🇸🇮] strešni nosilci, strešni prtljažnik – [🇬🇧] roof rack, luggage rack
Other meanings: [🇫🇷] une galerie (un couloir, un vestibule, une allée couverte) [ARCHI] – [🇸🇮] galerija, hodnik, mostovž [ANC] – [🇬🇧] gallery, (covered) passage
Pivot language: [🇬🇧] gallery, passage, trench, dugout
In other languages: [LAT] galeria, fossa cuniculus
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les galeries, des/les tranchées
Example(s) of use: “Depuis des centaines de millénaires, l’eau qui s’infiltre depuis la surface creuse des puits, des galeries ramifiées et des salles caverneuses, parfois énormes au point de renfermer des rivières et des lacs.”, National Geographic [🇫🇷], Quand la magie fond (24/10/2022)
Expressions, idioms: [🇫🇷] une galerie marchande/commerciale (un centre commercial) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “trgovska galerija”: nakupovalni center, blagovnica/veleblagovnica; [🇬🇧] “commercial gallery”: shopping arcade, shopping mall, shopping centre/center, shopping mall
Synonyms or related terms: cavité, corridor, excavation, fossé, passage, taupe, terrier, trou, tunnel
Confusions or false friends: [🇫🇷] une galerie auto (un porte-bagage) – [🇸🇮] strešni nosilci, strešni prtljažnik – [🇬🇧] roof rack, luggage rack
Other meanings: [🇫🇷] une galerie (un couloir, un vestibule, une allée couverte) [ARCHI] – [🇸🇮] galerija, hodnik, mostovž [ANC] – [🇬🇧] gallery, (covered) passage
Pivot language: [🇬🇧] gallery, passage, trench, dugout
In other languages: [LAT] galeria, fossa cuniculus
Additional infos:
[🇸🇮] rudniški rov – [🇫🇷] un puits de mine, une galerie de mine – [🇬🇧] pit, adit
[🇸🇮] skrivni rov – [🇫🇷] un passage secret – [🇬🇧] secret passage, secret passageway
[🇫🇷] épater la galerie (attirer l’attention sur soi); amuser la galerie (faire le pitre) [FIG.][EXPR] – [🇸🇮] bahati se, postavljati se; zabavati družbo, biti duša zabave – [🇬🇧] cause a sensation, make a fuss; play to the gallery