Categories: Common language
🇫🇷 autour (de, du) [ADV]
aux environs de [ADV LOC], vers (heure) [ADV], aux alentours (de) [NP]
Related term(s): cirka, krog, okolica, okvirno, položaj, približno, sem ter tja, skoraj, vsenaokrog
IPA pronunciation: [o.tuʁ],[o.z‿ɑ̃.vi.ʁɔ̃ də],[vɛʁ],[o.z‿a.lɑ̃.tuʁ]
Example(s) of use: “La controverse autour du véritable lieu du combat divise depuis longtemps les habitants du Puy-de-Dôme, les élus et les archéologues. À l’heure où la région y prépare un grand projet culturel, l’enjeu devient politique et économique.”, Le Figaro [🇫🇷], Zizanie autour du véritable lieu de la bataille de Gergovie (23/11/2022)
Expressions, idioms: [🇫🇷] tourner autour du pot (user de détours, ne pas aller droit au but) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “sukati se okoli lonca”: okolišiti, hodíti kot mačka okrog vrele kaše; [🇬🇧] “spin, turn around the pot”: to beat around the bush
Synonyms or related terms: alentour, à proximité, aux environs, environ, lieu, position, près, presque
Confusions or false friends: [🇫🇷] un autour, autour des palombes [Accipiter gentilis] (rapace, oiseau de proie) – [🇸🇮] kragulj – [🇬🇧] goshawk
Pivot language: [🇬🇧] around, about, circa
In other languages: [LAT] circa, circum
Additional infos:
Example(s) of use: “La controverse autour du véritable lieu du combat divise depuis longtemps les habitants du Puy-de-Dôme, les élus et les archéologues. À l’heure où la région y prépare un grand projet culturel, l’enjeu devient politique et économique.”, Le Figaro [🇫🇷], Zizanie autour du véritable lieu de la bataille de Gergovie (23/11/2022)
Expressions, idioms: [🇫🇷] tourner autour du pot (user de détours, ne pas aller droit au but) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “sukati se okoli lonca”: okolišiti, hodíti kot mačka okrog vrele kaše; [🇬🇧] “spin, turn around the pot”: to beat around the bush
Synonyms or related terms: alentour, à proximité, aux environs, environ, lieu, position, près, presque
Confusions or false friends: [🇫🇷] un autour, autour des palombes [Accipiter gentilis] (rapace, oiseau de proie) – [🇸🇮] kragulj – [🇬🇧] goshawk
Pivot language: [🇬🇧] around, about, circa
In other languages: [LAT] circa, circum
Additional infos:
[🇸🇮] vsenaokrog, okoli in okoli (okuvonkuvo [o’kuwon’kuwo] [DIAL]) – [🇫🇷] tout autour – [🇬🇧] round and round, all around
[🇫🇷] autour de qqc (au sujet de qqc) [FIG.] [EXPR] – [🇸🇮] o čem, na temo – [🇬🇧] about, on