Categories: Agriculture, breeding & farming, Common language
🇫🇷 (une, la) charrue [NF]
(un, l’) araire [NM]
(un, le) brabant [NM][JARG.]
Related term(s): brazda, jamič/jamljič, jarek, kmetijstvo, kultivator, motika, multikultivator, naprava, njiva, orati/oranje, orodje, plužnica, polje, poljedelstvo, priprava
IPA pronunciation: [ʃa.ʁy],[a.ʁɛʁ],[bʁa.bɑ̃]
Grammar: [PLUR] des/les charrues, des/les araires, des/les brabants
Example(s) of use: “Passage de l’araire à la charrue puis au tracteur, sélection des semences, amélioration des engrais, invention de la moissonneuse batteuse : en 350 ans nous sommes passés d’une économie de subsistance à une économie d’abondance, de la misère à la richesse.”, Contrepoints [🇫🇷], Histoire : la fin de la faim (28/08/2015)
Expressions, idioms: [🇫🇷] mettre la charrue avant les bœufs (ne pas faire les choses dans le bon ordre) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “dati pluga pred voli”: prehitevati dogodke; najprej štalca, pol pa kravca; [🇬🇧] “put the plough before the bullocks”: put the cart before the horse
Synonyms or related terms: agriculture, attelage, coutre, culture, houe, labour, labourage, labourer, motoculteur, sillon, soc, versoir
Pivot language: [🇬🇧] plough, plow, ard, scratch plough, swing plough, swing plow
In other languages: [LAT] carrūca
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les charrues, des/les araires, des/les brabants
Example(s) of use: “Passage de l’araire à la charrue puis au tracteur, sélection des semences, amélioration des engrais, invention de la moissonneuse batteuse : en 350 ans nous sommes passés d’une économie de subsistance à une économie d’abondance, de la misère à la richesse.”, Contrepoints [🇫🇷], Histoire : la fin de la faim (28/08/2015)
Expressions, idioms: [🇫🇷] mettre la charrue avant les bœufs (ne pas faire les choses dans le bon ordre) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “dati pluga pred voli”: prehitevati dogodke; najprej štalca, pol pa kravca; [🇬🇧] “put the plough before the bullocks”: put the cart before the horse
Synonyms or related terms: agriculture, attelage, coutre, culture, houe, labour, labourage, labourer, motoculteur, sillon, soc, versoir
Pivot language: [🇬🇧] plough, plow, ard, scratch plough, swing plough, swing plow
In other languages: [LAT] carrūca
Additional infos:
[🇸🇮] vprežni plug – [🇫🇷] une charrue à traction animale – [🇬🇧] animal-drawn ploughs
[🇸🇮] snežni plug – [🇫🇷] un chasse-neige – [🇬🇧] snowplough
[🇸🇮] (delati) plug [smučanje] – [🇫🇷] le chasse-neige (ski) – [🇬🇧] snowplough turn, snowplow turn, wedge tur