Categories: Common language, Leisure & sports
🇫🇷 (un/le, une/la) carpiste [NM][NF][EPI][JARG.]
(un, le) pêcheur de carpes [NM][NP], (une, la) pêcheuse de carpes [NF][NP]
Related term(s): krap, loviti, muhar, prosti čas, reka, riba, ribič/ribička, ribolov/ribištvo/ribarjenje, sladka voda, voda
IPA pronunciation: [kaʁ.pist],[pɛ.ʃœʁ də kaʁp],[pɛ.ʃøz də kaʁp]
Grammar: [PLUR] des/les carpistes, des/les pêcheurs de carpes
Example(s) of use: “La World carp classic est une compétition internationale de pêche à la carpe, très réputée chez les “carpistes”. Plus de 300 pêcheurs, répartis en 106 équipes, s’affrontent sur les berges du lac de Madine jusqu’à samedi. Afrique du Sud, Espagne, Canada, Etats-Unis, Pologne, Angleterre, Allemagne, Pays-Bas, 24 pays sont représentés cette année. “, France Bleu [🇫🇷], Plus de 300 pêcheurs réunis au lac de Madine pour la 24e édition de la World carp classic (28/09/2022)
Synonyms or related terms: bouillette, carpe, carpier/carpière, eau douce, fleuve, loisir, passion, pêche, pêche à la mouche, pêcheur/pêcheuse, pêcheur à la mouche/moucheur/fouetteur, poisson, rivière
Confusions or false friends: [🇫🇷] un pécheur [m], une pécheresse [f][REL] – [🇸🇮] grešnik [m], grešnica [f] – [🇬🇧] sinner
Pivot language: [🇬🇧] carp angler, carp fisherman, carp fisher
In other languages: [LAT] piscator, piscatrix
Grammar: [PLUR] des/les carpistes, des/les pêcheurs de carpes
Example(s) of use: “La World carp classic est une compétition internationale de pêche à la carpe, très réputée chez les “carpistes”. Plus de 300 pêcheurs, répartis en 106 équipes, s’affrontent sur les berges du lac de Madine jusqu’à samedi. Afrique du Sud, Espagne, Canada, Etats-Unis, Pologne, Angleterre, Allemagne, Pays-Bas, 24 pays sont représentés cette année. “, France Bleu [🇫🇷], Plus de 300 pêcheurs réunis au lac de Madine pour la 24e édition de la World carp classic (28/09/2022)
Synonyms or related terms: bouillette, carpe, carpier/carpière, eau douce, fleuve, loisir, passion, pêche, pêche à la mouche, pêcheur/pêcheuse, pêcheur à la mouche/moucheur/fouetteur, poisson, rivière
Confusions or false friends: [🇫🇷] un pécheur [m], une pécheresse [f][REL] – [🇸🇮] grešnik [m], grešnica [f] – [🇬🇧] sinner
Pivot language: [🇬🇧] carp angler, carp fisherman, carp fisher
In other languages: [LAT] piscator, piscatrix