Categories: Common language, Linguistics & grammar
🇫🇷 local [m], locale [f][ADJ], autochtone [m][f][ADJ]
de là-bas [ADV LOC]
(un, le) local (personne) [NM], (une, la) locale [NF][FAM]
Related term(s): domačin/domačinka, isti/ista/isto, kraj, lokalec/lokalka, lokalen/lokalna/lokalno, prebivalec, tam, tukajšnji/tukajšnja/tukajšnje
IPA pronunciation: [lɔ.kal],[də la.bɑ]
Grammar: [PLUR] locaux [m][ADJ], locales [f][ADJ], des/les locaux [NM], des/les locales [NF]
Example(s) of use: “Alors que les commémorations du soixantième anniversaire de la fin de la guerre d’Algérie battent leur plein à Fréjus et Saint-Raphaël (avec, en point d’orgue, le concert d’Enrico Macias, samedi soir, sur la scène du théâtre Le Forum de Fréjus), nous avons décidé de vous compiler quelques-unes des expressions les plus savoureuses venues de « là-bas ».”, Var Matin [🇫🇷], Parlez-vous pied-noir ? Quelques expressions de ‘‘là-bas’’ (16/09/2022)
Synonyms or related terms: autochtone, (d’) ailleurs, éloigné·e, habitant·e, là-bas, population
Confusions or false friends: [🇫🇷] (un, le) local [bâtiment, lieu] – [🇸🇮] prostor – [🇬🇧] premises, area
Other meanings: [🇫🇷] “de là-bas” (les Français d’Algérie, en parlant des pieds-noirs) – [🇸🇮] Dobesedno: “od tam” (alžirski Francozi) – [🇬🇧] Pieds-Noirs (people of French or other European descent born in Algeria)
Pivot language: [🇬🇧] from there/from over there, local, locals
In other languages: [LAT] localis; [GRC] αὐτόχθων (autókhthôn)
Additional infos:
Grammar: [PLUR] locaux [m][ADJ], locales [f][ADJ], des/les locaux [NM], des/les locales [NF]
Example(s) of use: “Alors que les commémorations du soixantième anniversaire de la fin de la guerre d’Algérie battent leur plein à Fréjus et Saint-Raphaël (avec, en point d’orgue, le concert d’Enrico Macias, samedi soir, sur la scène du théâtre Le Forum de Fréjus), nous avons décidé de vous compiler quelques-unes des expressions les plus savoureuses venues de « là-bas ».”, Var Matin [🇫🇷], Parlez-vous pied-noir ? Quelques expressions de ‘‘là-bas’’ (16/09/2022)
Synonyms or related terms: autochtone, (d’) ailleurs, éloigné·e, habitant·e, là-bas, population
Confusions or false friends: [🇫🇷] (un, le) local [bâtiment, lieu] – [🇸🇮] prostor – [🇬🇧] premises, area
Other meanings: [🇫🇷] “de là-bas” (les Français d’Algérie, en parlant des pieds-noirs) – [🇸🇮] Dobesedno: “od tam” (alžirski Francozi) – [🇬🇧] Pieds-Noirs (people of French or other European descent born in Algeria)
Pivot language: [🇬🇧] from there/from over there, local, locals
In other languages: [LAT] localis; [GRC] αὐτόχθων (autókhthôn)
Additional infos:
[🇸🇮] lokal – [🇫🇷] (un, le) bar, café – [🇬🇧] pub, bar, a place of business