🇫🇷 (une, la) névasse [NF]
(une, la) gadoue [NF], (une, la) soupe [NF][JARG.], (une, la) pètche [NF][Suisse], (une, la) sloche [NF][Québecois]
(une, la) neige mouillée [NF][NP], (une, la) neige collante [NF][NP], neige lourde [NF][NP], (une, la) neige fondante [NF][NP]
Related term(s): blato, celec, dež/deževje, moker/mokra/mokro, plundrast/plundastra/plundastro, smučanje, sneg, snežinka, sosnežica, voda, zima
IPA pronunciation: [ne.vas],[ɡa.du],[sup],[slɔʃ],[nɛʒ mu.je]
Grammar: [PLUR] des/les névasses, des/les gadoues, des/les soupes, des/les neiges mouillées, des/les neiges collantes
Example(s) of use: “La « sloche » (ou « slush ») n’est pas celle que l’on vend dans les dépanneurs. Météorologiquement parlant, on parle d’une neige humide, lourde et fondante. Elle apparaît sur les rues et les trottoirs quand la neige fond ou encore quand de la pluie suit une précipitation de neige. Elle est souvent sale et brunâtre, car on y retrouve du sable, des abrasifs et des saletés diverses.”, Sélection du Reader’s Digest (Canada) [🇨🇦], 20 expressions pour parler de la météo d’hiver (22/12/2022)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Arts][Painting][Impressionism] [🇫🇷] Neige fondante à Fontainebleau – [🇸🇮] Taljenje snega v Fontainebleauju – [🇬🇧] Melting Snow, Fontainebleau, Paul Cézanne (1879) [🇫🇷]
Synonyms or related terms: boue, bouillie, eau, gadoue, hiver, météorologie, mouillé·e, neige, neige sèche, pluie, précipitations, ski
Other meanings: [🇫🇷] la gadoue (boue) – [🇸🇮] blato – [🇬🇧] mud, sludge
Pivot language: [🇬🇧] melted snow, slush
In other languages: [LAT] lutum nivale, nix, nivis
Grammar: [PLUR] des/les névasses, des/les gadoues, des/les soupes, des/les neiges mouillées, des/les neiges collantes
Example(s) of use: “La « sloche » (ou « slush ») n’est pas celle que l’on vend dans les dépanneurs. Météorologiquement parlant, on parle d’une neige humide, lourde et fondante. Elle apparaît sur les rues et les trottoirs quand la neige fond ou encore quand de la pluie suit une précipitation de neige. Elle est souvent sale et brunâtre, car on y retrouve du sable, des abrasifs et des saletés diverses.”, Sélection du Reader’s Digest (Canada) [🇨🇦], 20 expressions pour parler de la météo d’hiver (22/12/2022)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Arts][Painting][Impressionism] [🇫🇷] Neige fondante à Fontainebleau – [🇸🇮] Taljenje snega v Fontainebleauju – [🇬🇧] Melting Snow, Fontainebleau, Paul Cézanne (1879) [🇫🇷]
Synonyms or related terms: boue, bouillie, eau, gadoue, hiver, météorologie, mouillé·e, neige, neige sèche, pluie, précipitations, ski
Other meanings: [🇫🇷] la gadoue (boue) – [🇸🇮] blato – [🇬🇧] mud, sludge
Pivot language: [🇬🇧] melted snow, slush
In other languages: [LAT] lutum nivale, nix, nivis