🇫🇷 (un, l’) appel [NF]
(une, la) convocation [NF]
(une, la) citation à (faire qqc) [NF]
(une, l’) exhortation [NF][REL]
(une, l’) invitation à (faire qqc) [NF], inviter à (faire qqc) [VP]
Related term(s): apel, apelirati/apeliranje, klic, klicati/poklicati/klicanje, povabiti/vabiti, pozvati/pozivati/pozivanje, pozivnik, prošnja, razpis, sklic, sklicati/sklicevati/sklicevanje, vabilo/povabilo, zahteva, zov
IPA pronunciation: [a.pɛl],[kɔ̃.vɔ.ka.sjɔ̃],[si.ta.sjɔ̃ a kɔ̃.pa.ʁɛtʁ],[ɛɡ.zɔʁ.ta.sjɔ̃],[ɛ̃.vi.ta.sjɔ̃]
Grammar: [PLUR] des/les appels, des/les convocations, des/les citations, des/les exhortations, des/les invitations
Example(s) of use: “Un appel à la grève totale et reconductible est envisagé par les organisations intersyndicales à compter du 7 mars, dans l’objectif de faire plier le gouvernement sur la réforme des retraites.”, BFMTV [🇫🇷], Retraites: les syndicats envisagent un appel à la grève totale et reconductible à compter du 7 mars (09/02/2023)
Expressions, idioms: [🇫🇷] faire un appel du pied (inviter discrètement) [NP][EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “pozivati z nogo”: dregniti koga s komolcem, dregniti koga pod rebra, dregniti koga, naj molči; [🇬🇧] “call with one’s foot”: discreet request, discreet invitation; nudge, nudge, wink, wink
Synonyms or related terms: contre-appel/contrappel, encouragement, exhorter, invitation, inviter
Confusions or false friends: [🇫🇷] prompt [m], prompte [f] [ADJ] (rapide) – [🇸🇮] hiter/hitra/hitro, takojšen, takojšna/takojšno – [🇬🇧] prompt, rapid
Other meanings: [🇫🇷]] (un, l’) appel (téléphonique) – [🇸🇮] klic – [🇬🇧] call
Pivot language: [🇬🇧] call, callout, convocation, prompt, subpoena
In other languages: [LAT] convocatio, exhortatio, invitatio
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les appels, des/les convocations, des/les citations, des/les exhortations, des/les invitations
Example(s) of use: “Un appel à la grève totale et reconductible est envisagé par les organisations intersyndicales à compter du 7 mars, dans l’objectif de faire plier le gouvernement sur la réforme des retraites.”, BFMTV [🇫🇷], Retraites: les syndicats envisagent un appel à la grève totale et reconductible à compter du 7 mars (09/02/2023)
Expressions, idioms: [🇫🇷] faire un appel du pied (inviter discrètement) [NP][EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “pozivati z nogo”: dregniti koga s komolcem, dregniti koga pod rebra, dregniti koga, naj molči; [🇬🇧] “call with one’s foot”: discreet request, discreet invitation; nudge, nudge, wink, wink
Synonyms or related terms: contre-appel/contrappel, encouragement, exhorter, invitation, inviter
Confusions or false friends: [🇫🇷] prompt [m], prompte [f] [ADJ] (rapide) – [🇸🇮] hiter/hitra/hitro, takojšen, takojšna/takojšno – [🇬🇧] prompt, rapid
Other meanings: [🇫🇷]] (un, l’) appel (téléphonique) – [🇸🇮] klic – [🇬🇧] call
Pivot language: [🇬🇧] call, callout, convocation, prompt, subpoena
In other languages: [LAT] convocatio, exhortatio, invitatio
Additional infos:
[🇸🇮] ukazni poziv [INFOR] – [🇫🇷] (une, l’) invite de commande [INFOR] – [🇬🇧] command prompt, command line [INFOR]
[🇫🇷] (une, la) citation à comparaître, (une, l’) assignation – [🇸🇮] sodni poziv – [🇬🇧] subpoena