Tags: agriculture, botany, garden, gardening, germinate, germination, grow, seed, seeding, spore, sprout
🇫🇷 germer, lever (graines, semences) [VI]
(une, la) germination [NF], (une, la) levée [NF]
Related term(s): kal/kalček, njiva, pognati/poganjati/poganjanje, rast, rasti, rastlina/rastlinica, razvoj, seme, vrt, vrtičkarstvo, vrtnariti/vrtnarjenje, vznikniti/vznikati, zarodek
IPA pronunciation: [ʒɛʁ.me, lə.ve],[ʒɛʁ.mi.na.sjɔ̃, lə.ve]
Grammar: [PLUR] des/les germinations, des/les levées; [CONJ][Present][Indicative]: je germe, tu germes, il/elle/on germe, nous germons, vous germez, ils/elles germent
Example(s) of use: “Les variétés Hedba et Mohamed Ben Bachir possèdent des gènes conférant une plus grande longueur de leur coléoptile, d’où une meilleure germination-levée en profondeur et une assurance contre les pluies irrégulières de l’automne. A noter que les gènes de ce type de variétés sont aujourd’hui intégrés dans les programmes de sélection australiens.”, El Watan [🇩🇿], La banque nationale des semences : Un nouvel acquis fortement nécessaire ! (01/09/2022)
Expressions, idioms: [🇫🇷] l’idée a germé [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “ideja je vzklila”: ideja je vzniknila/vznikla, priti na idejo; [🇬🇧] “the idea has germinated”: the idea sprouted
Synonyms or related terms: agriculture, botanique, développement, développer, dormance, germe, germer, germination, graine, jardin, jardinage, plant, plante, plantule, pousse, pousser, semence, semis, spore
Pivot language: [🇬🇧] germinate, sprout, germination
In other languages: [LAT] germinare, levare, germinatio
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les germinations, des/les levées; [CONJ][Present][Indicative]: je germe, tu germes, il/elle/on germe, nous germons, vous germez, ils/elles germent
Example(s) of use: “Les variétés Hedba et Mohamed Ben Bachir possèdent des gènes conférant une plus grande longueur de leur coléoptile, d’où une meilleure germination-levée en profondeur et une assurance contre les pluies irrégulières de l’automne. A noter que les gènes de ce type de variétés sont aujourd’hui intégrés dans les programmes de sélection australiens.”, El Watan [🇩🇿], La banque nationale des semences : Un nouvel acquis fortement nécessaire ! (01/09/2022)
Expressions, idioms: [🇫🇷] l’idée a germé [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “ideja je vzklila”: ideja je vzniknila/vznikla, priti na idejo; [🇬🇧] “the idea has germinated”: the idea sprouted
Synonyms or related terms: agriculture, botanique, développement, développer, dormance, germe, germer, germination, graine, jardin, jardinage, plant, plante, plantule, pousse, pousser, semence, semis, spore
Pivot language: [🇬🇧] germinate, sprout, germination
In other languages: [LAT] germinare, levare, germinatio
Additional infos:
[🇸🇮] kaj v kali zadušiti, zatreti [EXPR] – [🇫🇷] tuer/étouffer qqc dans l’œuf – [🇬🇧] nip something in the bud
[🇸🇮] kaliti (vodo), kaljenje, kalitev (vode, miru itn.) – [🇫🇷] troubler (la tranquillité, l’eau, etc.), rendre trouble, perturber – [🇬🇧] trouble, to muddy
[🇸🇮] kaliti (jeklo), kaljenje, kalitev (jekla) – [🇫🇷] tremper, la trempe (des métaux), durcir, endurcir – [🇬🇧] quench (hardening), quenching (of a metal, iron), to forge, to harden