Categories: Linguistics & grammar
🇫🇷 pourquoi [ADV]
à quoi bon [ADV][INT.]
dans quel but ?
(un, le) pourquoi [NM]
Related term(s): kaj, kajti, ker, saj, vzrok, zato
IPA pronunciation: [puʁ.kwa],[a kwa bɔ̃]
Grammar: [PLUR] des/les pourquoi
Example(s) of use: “C’est pourquoi les deux auteurs ont recueilli dans un livre drôle, éducatif et philosophique, 150 questions qui répondent aux interrogations souvent drôles et graves des petits-enfants : (pourquoi le ciel est bleu / pourquoi les araignées habitent la maison ?) “, France Info [🇫🇷], Comment répondre aux pourquoi de nos petits-enfants ? (04/03/2023)
Expressions, idioms: [🇫🇷] pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple ? [EXPR], pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ? [IRON]
Literally meaning: [🇸🇮] zakaj zapletati stvari?; [🇬🇧] why make things complicated?, why complicate matters
Synonyms or related terms: adverbe, but, cause, comment, interrogation, interroger, parce que, raison
Pivot language: [🇬🇧] why, how come, what for, what’s the use? what’s the point?, whys
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les pourquoi
Example(s) of use: “C’est pourquoi les deux auteurs ont recueilli dans un livre drôle, éducatif et philosophique, 150 questions qui répondent aux interrogations souvent drôles et graves des petits-enfants : (pourquoi le ciel est bleu / pourquoi les araignées habitent la maison ?) “, France Info [🇫🇷], Comment répondre aux pourquoi de nos petits-enfants ? (04/03/2023)
Expressions, idioms: [🇫🇷] pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple ? [EXPR], pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ? [IRON]
Literally meaning: [🇸🇮] zakaj zapletati stvari?; [🇬🇧] why make things complicated?, why complicate matters
Synonyms or related terms: adverbe, but, cause, comment, interrogation, interroger, parce que, raison
Pivot language: [🇬🇧] why, how come, what for, what’s the use? what’s the point?, whys
Additional infos:
[🇸🇮] vsak zakaj ima svoj zato – [🇫🇷] ce n’est pas le fruit du hasard – [🇬🇧] it is not by mere coincidence (that…)
[🇫🇷] c’est pourquoi – [🇸🇮] zato – [🇬🇧] that is why/that’s why, this is why