Categories: Common language, Psychology, psychotherapy & well-being
🇫🇷 (une, la) douleur [NF]
(une, la) misère [NF]
(un, le) malheur [NM]
(une, la) colère [NF], (une, l’) ire [NF]
Related term(s): bol, bolečina, čemeren/čemerna/čemerno, gnev, jadikovati/jadikovanje, jeza, nejevolja, ogorčenje, srd, stiska, strup, težava, trpljenje, tuga, žalost
IPA pronunciation: [du.lœʁ],[mi.zɛʁ],[ma.lœʁ],[kɔ.lɛʁ],[iʁ]
Grammar: [PLUR] des/les douleurs, des/les misères, des/les malheurs, des/les colères, des/les ires
Example(s) of use: “Publié en 1858, dans la collection Bibliothèque Rose, Les malheurs de Sophie n’ont rien perdu de leur saveur.”, Radio France [🇫🇷], “Les malheurs de Sophie”, La comtesse de Ségur (26/12/2021)
Expressions, idioms: [🇫🇷] (entrer) dans une colère noire (être furieux) [EXPR][FIG.]
Literally meaning: [🇸🇮] “v črni jezi”: pobesneti, razjeziti se, vzrojiti; [🇬🇧] “in a black anger”: become very angry, go mad, hit the roof, fly off the handle
Synonyms or related terms: courroux, douleur, fureur, mal, plainte, rage, se plaindre, souffrance
Pivot language: [🇬🇧] misfortune, anger, rage, wrath
In other languages: [LAT] dolor, miseria, tristitia, ira, cholera
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les douleurs, des/les misères, des/les malheurs, des/les colères, des/les ires
Example(s) of use: “Publié en 1858, dans la collection Bibliothèque Rose, Les malheurs de Sophie n’ont rien perdu de leur saveur.”, Radio France [🇫🇷], “Les malheurs de Sophie”, La comtesse de Ségur (26/12/2021)
Expressions, idioms: [🇫🇷] (entrer) dans une colère noire (être furieux) [EXPR][FIG.]
Literally meaning: [🇸🇮] “v črni jezi”: pobesneti, razjeziti se, vzrojiti; [🇬🇧] “in a black anger”: become very angry, go mad, hit the roof, fly off the handle
Synonyms or related terms: courroux, douleur, fureur, mal, plainte, rage, se plaindre, souffrance
Pivot language: [🇬🇧] misfortune, anger, rage, wrath
In other languages: [LAT] dolor, miseria, tristitia, ira, cholera
Additional infos:
[🇸🇮] jad (strup) [ANC] – [🇫🇷] (un, le) poison – [🇬🇧] poison