Categories: Common language
🇫🇷 fermer les yeux [VP]
avoir les yeux clos [VP]
Related term(s): oči, oko, spati/zaspati, veka, zapreti/zapirati, zatiskati
IPA pronunciation: [fɛʁ.me lɛ.z‿jø]
Example(s) of use: “Le cerveau a beaucoup de mal à se concentrer sur deux sens en même temps. Il est donc plus bénéfique de fermer les yeux lorsqu’on s’embrasse pour mieux ressentir les effets d’un baiser.” Ça m’intéresse [🇫🇷], Pourquoi ferme-t-on les yeux quand on s’embrasse ? (08/05/2022)
Expressions, idioms: [🇫🇷] fermer les yeux sur qqc (regarder ailleurs, laisser faire, refuser de voir) [NP]
Literally meaning: [🇸🇮] mižati na eno oko, zatiskati (si) oči; [🇬🇧] look the other way, turn a blind eye on/to
Synonyms or related terms: œil/yeux, paupière, regarder ailleurs
Pivot language: [🇬🇧] close one’s eyes, have eyes shut/closed
Additional infos:
Example(s) of use: “Le cerveau a beaucoup de mal à se concentrer sur deux sens en même temps. Il est donc plus bénéfique de fermer les yeux lorsqu’on s’embrasse pour mieux ressentir les effets d’un baiser.” Ça m’intéresse [🇫🇷], Pourquoi ferme-t-on les yeux quand on s’embrasse ? (08/05/2022)
Expressions, idioms: [🇫🇷] fermer les yeux sur qqc (regarder ailleurs, laisser faire, refuser de voir) [NP]
Literally meaning: [🇸🇮] mižati na eno oko, zatiskati (si) oči; [🇬🇧] look the other way, turn a blind eye on/to
Synonyms or related terms: œil/yeux, paupière, regarder ailleurs
Pivot language: [🇬🇧] close one’s eyes, have eyes shut/closed
Additional infos:
[🇸🇮] zamižati na obe očesi (biti popustljiv, prizanesljiv) – [🇫🇷] être permissif, laisser faire, être tolérant – [🇬🇧] be permissive, overly tolerant
[🇸🇮] mižati (pri igri skrivanje/pofočk) – [🇫🇷] compter (au jeu du cache-cache) – [ENG] who is “it”? (at the game hide-and-seek)
[🇫🇷] (avoir) les yeux mi-clos – [🇸🇮] napol miže – [🇬🇧] have slit eyes, narrowed eyes, squint