🇫🇷 s’échouer [VI][REFL]
faire naufrage [VP]
Related term(s): brodišče, brodolom, ladja, ovira, plitvina/plitčina, plitvica, plovilo, plutje, potop, pregaz, sesti/sedeti
IPA pronunciation: [s‿e.ʃwe],[fɛʁ no.fʁaʒ]
Grammar: [CONJ][Present][Indicative]: je m’échoue, tu t’échoues, il s’échoue, nous nous échouons, vous vous échouez, ils s’échouent
Example(s) of use: “Le cylindre a été retrouvé couvert de bernacles et il est endommagé à l’une de ses extrémités, ce qui laisse supposer qu’il a dû rester longtemps immergé avant de s’échouer.” TF1 Info [🇫🇷], Objet “non identifié” : d’où vient ce mystérieux cylindre échoué sur une plage australienne ? (18/07/2023)
Synonyms or related terms: bateau, chavirer, échouage, échouement, embarcation, épave, esquif, haut-fond, naufrage, navigation, navire, rivage, s’enliser, s’envaser, sombrer
Confusions or false friends: [🇫🇷] échouer (avorter) – [🇸🇮] ne uspeti/uspevati, spodleteti – [🇬🇧] fail, abort
Other meanings: [🇸🇮] nasedati/nasesti (komu, govoricam itn.) – [🇫🇷] céder à qqn/qqc, se laisser duper, se faire avoir, se faire berner, mordre à l’hameçon [FIG.] – [🇬🇧] to fall for, be fooled
Pivot language: [🇬🇧] run aground, wash ashore, to beach, stranded
Grammar: [CONJ][Present][Indicative]: je m’échoue, tu t’échoues, il s’échoue, nous nous échouons, vous vous échouez, ils s’échouent
Example(s) of use: “Le cylindre a été retrouvé couvert de bernacles et il est endommagé à l’une de ses extrémités, ce qui laisse supposer qu’il a dû rester longtemps immergé avant de s’échouer.” TF1 Info [🇫🇷], Objet “non identifié” : d’où vient ce mystérieux cylindre échoué sur une plage australienne ? (18/07/2023)
Synonyms or related terms: bateau, chavirer, échouage, échouement, embarcation, épave, esquif, haut-fond, naufrage, navigation, navire, rivage, s’enliser, s’envaser, sombrer
Confusions or false friends: [🇫🇷] échouer (avorter) – [🇸🇮] ne uspeti/uspevati, spodleteti – [🇬🇧] fail, abort
Other meanings: [🇸🇮] nasedati/nasesti (komu, govoricam itn.) – [🇫🇷] céder à qqn/qqc, se laisser duper, se faire avoir, se faire berner, mordre à l’hameçon [FIG.] – [🇬🇧] to fall for, be fooled
Pivot language: [🇬🇧] run aground, wash ashore, to beach, stranded