Categories: Agriculture, breeding & farming, Common language, Medical & health, Nature, animals & plants
🇫🇷 (un, le) ver [NM]
(un, le) vermisseau [NM][DIM]
Related term(s): deževnik, glista, ličinka, gomaziti, kolobarniki, podančica, trakulja, zajedavec, žival
IPA pronunciation: [vɛʁ],[vɛʁ.mi.so]
Grammar: [PLUR] (des, les) vers, (des, les) vermisseaux
Example(s) of use: “C’est une première médicale mondiale et la patiente concernée s’en serait bien passé. Des médecins ont découvert la présence d’un ver de huit centimètres vivant dans le cerveau d’une Australienne.” France Info [🇫🇷], Australie : un ver vivant retiré du cerveau d’une patiente (30/08/2023)
Expressions, idioms: [🇫🇷] le ver est dans le fruit (le mal est fait) [EXPR][FAM]
Literally meaning: [🇸🇮] “črv je v sadežu”: škoda je storjena; [🇬🇧] “the worm is in the fruit”: the damage is done, the rot has set in, there’s no turning back
Synonyms or related terms: animal, invertébré, larve, lombric, oxyure, parasite, ténia, ver de terre, vermifuge, vermifuger, zoologie
Confusions or false friends: [🇫🇷] un verre [NM] – [🇸🇮] kozarec [NM] – [🇬🇧] glass [NM]
Other meanings: [🇫🇷] (un, le) ver informatique [TECH] – [🇸🇮] črv (računalniški virus) – [🇬🇧] worm (computer virus)
Pivot language: [🇬🇧] worm
In other languages: [LAT] vermis
Additional infos:
Grammar: [PLUR] (des, les) vers, (des, les) vermisseaux
Example(s) of use: “C’est une première médicale mondiale et la patiente concernée s’en serait bien passé. Des médecins ont découvert la présence d’un ver de huit centimètres vivant dans le cerveau d’une Australienne.” France Info [🇫🇷], Australie : un ver vivant retiré du cerveau d’une patiente (30/08/2023)
Expressions, idioms: [🇫🇷] le ver est dans le fruit (le mal est fait) [EXPR][FAM]
Literally meaning: [🇸🇮] “črv je v sadežu”: škoda je storjena; [🇬🇧] “the worm is in the fruit”: the damage is done, the rot has set in, there’s no turning back
Synonyms or related terms: animal, invertébré, larve, lombric, oxyure, parasite, ténia, ver de terre, vermifuge, vermifuger, zoologie
Confusions or false friends: [🇫🇷] un verre [NM] – [🇸🇮] kozarec [NM] – [🇬🇧] glass [NM]
Other meanings: [🇫🇷] (un, le) ver informatique [TECH] – [🇸🇮] črv (računalniški virus) – [🇬🇧] worm (computer virus)
Pivot language: [🇬🇧] worm
In other languages: [LAT] vermis
Additional infos:
[🇸🇮] pru črv (jajca žru …) [FAM], prvi šolski dan – [🇫🇷] La première année d’école – [🇬🇧] the very first year of school
[🇫🇷] (un, le) ver luisant, (une, la) luciole – [🇸🇮]kresnica, kresnička – [🇬🇧] firefly, glow-worm
[🇫🇷] vert [m], verte [f] [ADJ] – [🇸🇮] zelen [m], zelena [f], zeleno [n] [ADJ] – [🇬🇧] green [ADJ]