Categories: Common language, Culinary & food
🇫🇷 (un, le) couvert [NM]
(un, l’) ustensile [NM][Québec]
(un, le) service de table [NM][NP]
Related term(s): delo, krožnik, jed, nerjaveč/nerjaveča/nerjaveče, nož, opravilo, oprema, orodje, pijača, pogrinjanje miz, posoda/posodje, predmet, priprava, prtiček/servieta/serveta, srebro, vilice, žlica
IPA pronunciation: [ku.vɛʁ],[ys.tɑ̃.sil],[sɛʁ.vis də tɑbl]
Grammar: [PLUR] (des, les) couverts, (des, les) ustensiles, (des, les) services de table
Example(s) of use: “Le terme “couverts” pour évoquer couteaux, cuillères et fourchettes serait apparu dès la Renaissance. L’une des hypothèses quant à son origine provient de l’expression médiévale “mettre le couvert” : alors que tous les convives se servaient dans un même plat unique, les rois et les seigneurs craignant l’empoisonnement ont ordonné de couvrir les plats avant qu’ils ne soient servis.” GEO [🇫🇷], À partir de quand a-t-on commencé à utiliser des couverts en Occident ? (22/03/2023)
Expressions, idioms: [🇫🇷] (offrir) le gîte et le couvert [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] penzion, soba/nastanitev in prehrana; [🇬🇧] board and lodging, [US] room and board
Synonyms or related terms: argent, argenterie, arts de la table, assiette, couteau, cuillère, équipement, inoxydable, nappe, serviette, ustensile, vaisselle
Confusions or false friends: [🇫🇷] (une, la) couverture – [🇸🇮] odeja, deka – [🇬🇧] blanket, [US] throw
Other meanings: [🇫🇷] couvert [ADJ] – [🇸🇮] pokrit [m], pokrita [ž], pokrito [n] [ADJ] – [🇬🇧] covered
Pivot language: [🇬🇧] cutlery, instrument, dinner set, dinner service
In other languages: [LAT] ēscāria
Additional infos:
Grammar: [PLUR] (des, les) couverts, (des, les) ustensiles, (des, les) services de table
Example(s) of use: “Le terme “couverts” pour évoquer couteaux, cuillères et fourchettes serait apparu dès la Renaissance. L’une des hypothèses quant à son origine provient de l’expression médiévale “mettre le couvert” : alors que tous les convives se servaient dans un même plat unique, les rois et les seigneurs craignant l’empoisonnement ont ordonné de couvrir les plats avant qu’ils ne soient servis.” GEO [🇫🇷], À partir de quand a-t-on commencé à utiliser des couverts en Occident ? (22/03/2023)
Expressions, idioms: [🇫🇷] (offrir) le gîte et le couvert [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] penzion, soba/nastanitev in prehrana; [🇬🇧] board and lodging, [US] room and board
Synonyms or related terms: argent, argenterie, arts de la table, assiette, couteau, cuillère, équipement, inoxydable, nappe, serviette, ustensile, vaisselle
Confusions or false friends: [🇫🇷] (une, la) couverture – [🇸🇮] odeja, deka – [🇬🇧] blanket, [US] throw
Other meanings: [🇫🇷] couvert [ADJ] – [🇸🇮] pokrit [m], pokrita [ž], pokrito [n] [ADJ] – [🇬🇧] covered
Pivot language: [🇬🇧] cutlery, instrument, dinner set, dinner service
In other languages: [LAT] ēscāria
Additional infos:
[🇫🇷] (un, l’) instrument [NM] – [🇸🇮] orodje, instrument, priprava, pripomoček – [🇬🇧] tool, instrument