🇫🇷 (c’est) bien fait (pour toi, lui, elle, nous, vous, eux) ! [ADV LOC][PEJ]
ça t’apprendra ! [ADV LOC][PEJ]
Related term(s): kazalec, privoščljivost, škodoželjnost
IPA pronunciation: [bjɛ̃ fɛ],[sa t‿a.pʁɑ̃.dʁa]
Example(s) of use: “Cheh est un mot qui vient de l’arabe et qui signifie “Bien fait, bien mérité, tu l’as bien cherché » ou, plus vulgairement, « bien fait pour ta gueule ».” France Bleu [🇸🇮], Définition de Cheh : que veut dire le mot “cheh” ? (10/04/2018)
Synonyms or related terms: leçon, mériter, moquer, punition, vie
Confusions or false friends: [🇫🇷] bien fait (bien exécuté, joli) ! – [🇸🇮] superca, odlično, bravo, to – [🇬🇧] well done, well made
Pivot language: [🇬🇧] serves you right!, you deserved it, that’ll teach you/that’ll learn ya, in your face
In other languages: [🇸🇦] !شاه (cheh)
Additional infos:
Example(s) of use: “Cheh est un mot qui vient de l’arabe et qui signifie “Bien fait, bien mérité, tu l’as bien cherché » ou, plus vulgairement, « bien fait pour ta gueule ».” France Bleu [🇸🇮], Définition de Cheh : que veut dire le mot “cheh” ? (10/04/2018)
Synonyms or related terms: leçon, mériter, moquer, punition, vie
Confusions or false friends: [🇫🇷] bien fait (bien exécuté, joli) ! – [🇸🇮] superca, odlično, bravo, to – [🇬🇧] well done, well made
Pivot language: [🇬🇧] serves you right!, you deserved it, that’ll teach you/that’ll learn ya, in your face
In other languages: [🇸🇦] !شاه (cheh)
Additional infos:
[🇸🇮] strgati komu korenček – [🇫🇷] joie malsaine, joie maligne, se réjouir du malheur d’autrui – [🇩🇪][🇬🇧] Schadenfreude