🇫🇷 (une, la) pétanque [NF]/(un, le) jeu de boules [NM][NP]
(une, la) boule (de pétanque) [NF]
(un, le) cochonnet [NM], (un, le) bouchon [NM]
jouer à la pétanque/aux boules [VP]
(un, le) joueur de pétanque [NM][NP], (un, le) pétanqueur [NM], (un, une, le, la) pétanquiste [EPI], (une, la) joueuse de pétanque [NF][NP]
Related term(s): šport, zakotaliti, zbiti/zbijanje, žoga/žogica
IPA pronunciation: [pe.tɑ̃k],[ʒø də bul, ʒø d‿bul],[kɔ.ʃɔ.nɛ]
Grammar: [PLUR] des/les pétanques, des/les jeux de boules, des/les boules, des/les cochonnets
Example(s) of use: « Pétanque: “Atteindre le top-3 mondial, c’est l’objectif pour la Suisse” » RTS Radio Télévision Suisse (20/10/2020)
Expressions, idioms: [🇫🇷] 1. avoir les boules (avoir peur); 2. avoir la boule à zéro
Literally meaning: [🇸🇮] 1. imeti krogle: a) imeti strah pred kom/čim, bati se koga/česa, b) biti jezen nad kom/čim/zaradi koga/česa, 2. biti postrižen na balin; [🇬🇧] 1. have bowls/balls/boules: a) be affraid of, b) be pissed off, 2. have a shaved head
Synonyms or related terms: (un, le) boulodrome, (un, le) jeu provençal, (une, la) longue, pointer, tirer, faire Fanny, faire un carreau [EXPR], (une, la) doublette, (une, la) triplette
Pivot language: [🇬🇧] pétanque, [🇬🇧] pétanque ball, [🇬🇧] bawls, [🇬🇧] boules, [🇬🇧] jack
Grammar: [PLUR] des/les pétanques, des/les jeux de boules, des/les boules, des/les cochonnets
Example(s) of use: « Pétanque: “Atteindre le top-3 mondial, c’est l’objectif pour la Suisse” » RTS Radio Télévision Suisse (20/10/2020)
Expressions, idioms: [🇫🇷] 1. avoir les boules (avoir peur); 2. avoir la boule à zéro
Literally meaning: [🇸🇮] 1. imeti krogle: a) imeti strah pred kom/čim, bati se koga/česa, b) biti jezen nad kom/čim/zaradi koga/česa, 2. biti postrižen na balin; [🇬🇧] 1. have bowls/balls/boules: a) be affraid of, b) be pissed off, 2. have a shaved head
Synonyms or related terms: (un, le) boulodrome, (un, le) jeu provençal, (une, la) longue, pointer, tirer, faire Fanny, faire un carreau [EXPR], (une, la) doublette, (une, la) triplette
Pivot language: [🇬🇧] pétanque, [🇬🇧] pétanque ball, [🇬🇧] bawls, [🇬🇧] boules, [🇬🇧] jack