Tags: alphabet, blind, blindness, Braille, code, dot, embossed, slate, stylus, tactile, vision, visual impairment, writing
Categories: Common language, Culture & education, Linguistics & grammar, Literature & poetry, Medical & health, Society
🇫🇷 (un, le) braille [NM]
(un, l’) alphabet braille [NM][NP]
Related term(s): brati/branje, celica, knjiga, nočno pisanje, pika, pisati/pisanje, pisava, slaboviden, slep, slepota, tip, vrstica
IPA pronunciation: [bʁaj],[al.fa.bɛ bʁaj]
Grammar: [PLUR] des/les alphabets braille
Example(s) of use: « Le géant danois du jouet lance dans sept pays dont la France des briques adaptées aux enfants malvoyants pour les aider à la lecture. Leurs petits plots d’emboîtage reflètent les lettres et les chiffres individuels de l’alphabet braille. », BFM TV [🇫🇷], Lego lance des briques en braille pour aider à la lecture les enfants malvoyants (28/08/2020)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Literature][Comics][Marvel] « Daredevil, aussi Matthew Murdock, est un super-héros aveugle ([🇸🇮] Daredevil, tudi Matthew Murdock, je slep superjunak; [🇬🇧] Daredevil aka Matthew Murdock is a blind superhero) », Marvel Comics, Stan Lee, Bill Everett (1964) [🇺🇸]
Expressions, idioms: un livre en noir (document non-écrit en braille) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “črna knjiga”: črni tisk (pisava za videče ali knjiga, ki ni zapisana v brajici); [🇬🇧] “a black book”: a book not written in Braille
Synonyms or related terms: alphabet en relief, aveugle, cécité, code Barbier, écrire, écriture, lecture, livre, Louis Braille, malvoyant/mal-voyant, matrice, noir/en noir, rampe, signe typographique, tactile
Antonyms: ‘noir’, “en noir”
Confusions or false friends: il/elle braille (du verbe brailler: crier, beugler, vociférer, gueuler) [FAM] : [🇸🇮] dere se (dreti se), tuli (tuliti), bleje/bleja (blejati), rjovi (rjoveti); [🇬🇧] he/she screams, shouts, bawls, yells, bellows, [🇺🇸] holler
Pivot language: [🇬🇧] Braille, Braille alphabet, point system
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les alphabets braille
Example(s) of use: « Le géant danois du jouet lance dans sept pays dont la France des briques adaptées aux enfants malvoyants pour les aider à la lecture. Leurs petits plots d’emboîtage reflètent les lettres et les chiffres individuels de l’alphabet braille. », BFM TV [🇫🇷], Lego lance des briques en braille pour aider à la lecture les enfants malvoyants (28/08/2020)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Literature][Comics][Marvel] « Daredevil, aussi Matthew Murdock, est un super-héros aveugle ([🇸🇮] Daredevil, tudi Matthew Murdock, je slep superjunak; [🇬🇧] Daredevil aka Matthew Murdock is a blind superhero) », Marvel Comics, Stan Lee, Bill Everett (1964) [🇺🇸]
Expressions, idioms: un livre en noir (document non-écrit en braille) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “črna knjiga”: črni tisk (pisava za videče ali knjiga, ki ni zapisana v brajici); [🇬🇧] “a black book”: a book not written in Braille
Synonyms or related terms: alphabet en relief, aveugle, cécité, code Barbier, écrire, écriture, lecture, livre, Louis Braille, malvoyant/mal-voyant, matrice, noir/en noir, rampe, signe typographique, tactile
Antonyms: ‘noir’, “en noir”
Confusions or false friends: il/elle braille (du verbe brailler: crier, beugler, vociférer, gueuler) [FAM] : [🇸🇮] dere se (dreti se), tuli (tuliti), bleje/bleja (blejati), rjovi (rjoveti); [🇬🇧] he/she screams, shouts, bawls, yells, bellows, [🇺🇸] holler
Pivot language: [🇬🇧] Braille, Braille alphabet, point system
Additional infos:
[🇸🇮] svetovni dan brajice (4. januar) – [🇫🇷] la Journée mondiale du braille (le 4 janvier) – [🇬🇧] World Braille Day (4 January)