Categories: Agriculture, breeding & farming, Common language, Culinary & food, Nature, animals & plants
🇫🇷 (un, le) pois chiche [NM]
(un, le) garvance [NM][DIAL]
Related term(s): bob, falafel, hrana, humus, jed, metuljnica, plod, rastlina, stročnica, strok, zrno
IPA pronunciation: [pwɑ ʃiʃ],[ɡaʁ.vɑ̃s]
Grammar: [PLUR] des/les pois chiches, des/les garvances
Example(s) of use: « Le pois chiche, qui s’acclimate aux régions sèches et caillouteuses, donc compatible avec les conséquences du changement climatique, a tous les atouts pour être une clé de cette alimentation salvatrice. », La Monde [🇫🇷], Le pois chiche est-il le futur de l’humanité ? (06/11/2021)
Expressions, idioms: [🇫🇷] avoir un pois chiche à la place du cerveau [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “imeti čičerko namesto možganov”: praznoglavec/praznoglavka, puhloglavec/puhloglavka, topoglavec/topoglavka; [🇬🇧] “to have a chickpea instead of brains”: have a brain the size of a pea, be a pea-brain
Synonyms or related terms: agriculture, aliment, botanique, cosse, dicotylédone, Fabacée, falafel, fève, gousse, graine, houmous/hummus, légume, légumineuse, plante, pois
Confusions or false friends: [🇫🇷] chiche (avare) [ADJ]: [🇸🇮] skop, skopuški, škrt; [🇬🇧] stingy, mean, scanty, meagre, [USA] meager
Pivot language: [🇬🇧] chickpea/chick pea, gram, garbanzo
In other languages: [LAT] cicer, Cicer arietinum, Fabaceae; [🇪🇸] garbanzo
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les pois chiches, des/les garvances
Example(s) of use: « Le pois chiche, qui s’acclimate aux régions sèches et caillouteuses, donc compatible avec les conséquences du changement climatique, a tous les atouts pour être une clé de cette alimentation salvatrice. », La Monde [🇫🇷], Le pois chiche est-il le futur de l’humanité ? (06/11/2021)
Expressions, idioms: [🇫🇷] avoir un pois chiche à la place du cerveau [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “imeti čičerko namesto možganov”: praznoglavec/praznoglavka, puhloglavec/puhloglavka, topoglavec/topoglavka; [🇬🇧] “to have a chickpea instead of brains”: have a brain the size of a pea, be a pea-brain
Synonyms or related terms: agriculture, aliment, botanique, cosse, dicotylédone, Fabacée, falafel, fève, gousse, graine, houmous/hummus, légume, légumineuse, plante, pois
Confusions or false friends: [🇫🇷] chiche (avare) [ADJ]: [🇸🇮] skop, skopuški, škrt; [🇬🇧] stingy, mean, scanty, meagre, [USA] meager
Pivot language: [🇬🇧] chickpea/chick pea, gram, garbanzo
In other languages: [LAT] cicer, Cicer arietinum, Fabaceae; [🇪🇸] garbanzo
Additional infos:
[🇫🇷] chiche ! – [🇸🇮] stavim!, si drzneš?, če si upaš! – [🇬🇧] I dare you!