Categories: Common language
🇫🇷 tirer qqc (cheveux) [VT]
tirailler qqn/qqc [VT]
solliciter qqn pour faire qqc, solliciter qqc de qqn pour faire qqc, solliciter qqc auprès de qqn [VP]
Related term(s): moledovati, potegniti, povleči, prositi, sunkovito/sunkoma, vleči, vprašati, zaprositi/prositi
IPA pronunciation: [ti.ʁe],[ti.ʁɑ.je],[sɔ.li.si.te]
Grammar: [CONJ][Present][Indicative]: je sollicite, tu sollicites, il/elle/on sollicite, nous sollicitons, vous sollicitez, ils/elles sollicitent
Example(s) of use: « Au bureau, même topo : écrans d’ordinateurs, horloges au mur, collègues qui piétinent, assistants qui viennent vous tirer par la manche, etc. sont autant de rappels de l’horloge qui tourne. », The Conversation [🇫🇷], Quand il faut résister à la loi de l’horloge (03/01/2019)
Expressions, idioms: [🇫🇷] tirer qqn par les cheveux, tirer les cheveux de qqn [VP]
Literally meaning: [🇸🇮] cukati/pocukniti koga za lase; [🇬🇧] pull someone’s hair
Synonyms or related terms: attention, attirer, capter, cheveu, demander, harceler, inciter, interpeller, manche, prévenance, quémander, quémandeur, sollicitation, solliciteur, sollicitude, stimuler, tirer, tirailler, tiraillerie, tirer par les pieds, titiller
Other meanings: [🇫🇷] être tiraillé (être partagé): [🇸🇮] biti razpet med dvema skrajnostma, biti razdvojen; [🇬🇧] be torn between two different things/choices
Pivot language: [🇬🇧] pull, soliciti, tug
In other languages: [LAT] prehensare, sollicitare, vellicare; [🇩🇪] zucken
Additional infos:
Grammar: [CONJ][Present][Indicative]: je sollicite, tu sollicites, il/elle/on sollicite, nous sollicitons, vous sollicitez, ils/elles sollicitent
Example(s) of use: « Au bureau, même topo : écrans d’ordinateurs, horloges au mur, collègues qui piétinent, assistants qui viennent vous tirer par la manche, etc. sont autant de rappels de l’horloge qui tourne. », The Conversation [🇫🇷], Quand il faut résister à la loi de l’horloge (03/01/2019)
Expressions, idioms: [🇫🇷] tirer qqn par les cheveux, tirer les cheveux de qqn [VP]
Literally meaning: [🇸🇮] cukati/pocukniti koga za lase; [🇬🇧] pull someone’s hair
Synonyms or related terms: attention, attirer, capter, cheveu, demander, harceler, inciter, interpeller, manche, prévenance, quémander, quémandeur, sollicitation, solliciteur, sollicitude, stimuler, tirer, tirailler, tiraillerie, tirer par les pieds, titiller
Other meanings: [🇫🇷] être tiraillé (être partagé): [🇸🇮] biti razpet med dvema skrajnostma, biti razdvojen; [🇬🇧] be torn between two different things/choices
Pivot language: [🇬🇧] pull, soliciti, tug
In other languages: [LAT] prehensare, sollicitare, vellicare; [🇩🇪] zucken
Additional infos:
[🇸🇮] cukati ga, rad ga cuka (popivati) – [🇫🇷] picoler, il aime boire – [🇬🇧] to booze, hit the bottle, jit the booze
[🇸🇮] cukati/potegniti koga za rokav – [🇫🇷] tirer qqn par la manche/le bras (capter/attirer l’attention de qqn) – [🇬🇧] pull/tug at somebody’s sleeve (get somebody’s attention)
[🇫🇷] titiller (attiser, exciter, émoustiller) – [🇸🇮] drastiti, ščegetati – [🇬🇧] arouse, kindle, titillate