🇫🇷 (une, l’) aventure [NF]
Related term(s): avantura, bloditi/blodenje, dogodek, donkihotijada, doživljaj, izlet, pot, potovanje, popotovanje, potepanje, prigoda, pustolovščina, rajža, romanje, vandranje, vožnja, zgodba
IPA pronunciation: [a.vɑ̃.tyʁ]
Grammar: [PLUR] des/les aventures
Example(s) of use: “Ce conte oriental, Voyages et aventures des trois princes de Serendip, a été traduit du persan en français par le chevalier de Mailly en 1719.”, Libération [🇫🇷], Le mythe de Serendip (22/01/2014)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Literature][Comics] [🇫🇷] « Les Aventures de Tintin; ([🇸🇮] Tintin in njegove pustolovščine; [🇬🇧] The Adventures of Tintin », Hergé (1929—1983) [🇧🇪]
Expressions, idioms: [🇫🇷] avoir le goût de l’aventure [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “imeti okus po pustolovščinah”: imeti želje po pustolovščinah; [🇬🇧] “have taste for adventures”: crave adventure
Synonyms or related terms: adultère, circuit, déplacement, événement, excursion, expérience, exploration/explorer, hasard, histoire, imprévu, pérégrination, péripétie, rebondissement, récit, risque, séjour, tour, trajet, transport, voyage, voyageur/voyageuse
Antonyms: mésaventure
Confusions or false friends: [🇫🇷] une aventure, une aventurette (liaison amoureuse passagère, frasques) – [🇸🇮] (ljubezenska, erotična) avantura – [🇬🇧] (love) affair
Other meanings: [🇫🇷] s’aventurer [REFL] – [🇸🇮] drzniti si, tvegati, riskirati – [🇬🇧] risk, venture
Pivot language: [🇬🇧] adventure
In other languages: [LAT] adventura
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les aventures
Example(s) of use: “Ce conte oriental, Voyages et aventures des trois princes de Serendip, a été traduit du persan en français par le chevalier de Mailly en 1719.”, Libération [🇫🇷], Le mythe de Serendip (22/01/2014)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Literature][Comics] [🇫🇷] « Les Aventures de Tintin; ([🇸🇮] Tintin in njegove pustolovščine; [🇬🇧] The Adventures of Tintin », Hergé (1929—1983) [🇧🇪]
Expressions, idioms: [🇫🇷] avoir le goût de l’aventure [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “imeti okus po pustolovščinah”: imeti želje po pustolovščinah; [🇬🇧] “have taste for adventures”: crave adventure
Synonyms or related terms: adultère, circuit, déplacement, événement, excursion, expérience, exploration/explorer, hasard, histoire, imprévu, pérégrination, péripétie, rebondissement, récit, risque, séjour, tour, trajet, transport, voyage, voyageur/voyageuse
Antonyms: mésaventure
Confusions or false friends: [🇫🇷] une aventure, une aventurette (liaison amoureuse passagère, frasques) – [🇸🇮] (ljubezenska, erotična) avantura – [🇬🇧] (love) affair
Other meanings: [🇫🇷] s’aventurer [REFL] – [🇸🇮] drzniti si, tvegati, riskirati – [🇬🇧] risk, venture
Pivot language: [🇬🇧] adventure
In other languages: [LAT] adventura
Additional infos:
[🇫🇷] l’aventurisme (politique) – [🇸🇮] (politični) avanturizem – [🇬🇧] adventurousness