Categories: Common language, Leisure & sports, Medical & health, Psychology, psychotherapy & well-being
🇫🇷 (un, le) somme [NM]
(une, la) courte sieste [NF][NP]
(une, la) somnolence [NF]
(un, le) roupillon [NM][FAM]
Related term(s): budnost, kinkniti/kinkati/kinkanje, počitek, pokimati, spanec, zadremati/dremati/dremanje, zaspati/spati/spanje
IPA pronunciation: [sɔm],[sjɛst],[sɔm.nɔ.lɑ̃s],[ʁu.pi.jɔ̃]
Grammar: [PLUR] des/les sommes, des/les courtes siestes, des/les somnolences, des/les roupillons
Example(s) of use: “La sieste est aussi bonne pour l’humeur et contre le stress. Selon une étude américaine publiée en 2012, un roupillon d’à peine 8,4 minutes a un effet revigorant !”, La Presse [🇨🇦], Petit somme réparateur (09/05/2013)
Expressions, idioms: [🇫🇷] piquer un roupillon (faire un somme, faire une sieste) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “pičiti/zbosti dremež”: zadremati, zadremuckati, kinkniti; [🇬🇧] “jab a nap”: grab a nap, get some shuteye
Synonyms or related terms: dodo, dormir, repos, roupiller, sieste, sommeil, somnoler
Antonyms: l’éveil, reveillé·e
Confusions or false friends: [🇫🇷] (une, la) somme (le total) [MATH][FIN] – [🇸🇮] znesek, vsota – [🇬🇧] sum, total
Pivot language: [🇬🇧] nap, snooze, kip, forty winks, power nap
In other languages: [LAT] somnus, [hora] sexta, somnulentia; [🇪🇸] siesta
Grammar: [PLUR] des/les sommes, des/les courtes siestes, des/les somnolences, des/les roupillons
Example(s) of use: “La sieste est aussi bonne pour l’humeur et contre le stress. Selon une étude américaine publiée en 2012, un roupillon d’à peine 8,4 minutes a un effet revigorant !”, La Presse [🇨🇦], Petit somme réparateur (09/05/2013)
Expressions, idioms: [🇫🇷] piquer un roupillon (faire un somme, faire une sieste) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “pičiti/zbosti dremež”: zadremati, zadremuckati, kinkniti; [🇬🇧] “jab a nap”: grab a nap, get some shuteye
Synonyms or related terms: dodo, dormir, repos, roupiller, sieste, sommeil, somnoler
Antonyms: l’éveil, reveillé·e
Confusions or false friends: [🇫🇷] (une, la) somme (le total) [MATH][FIN] – [🇸🇮] znesek, vsota – [🇬🇧] sum, total
Pivot language: [🇬🇧] nap, snooze, kip, forty winks, power nap
In other languages: [LAT] somnus, [hora] sexta, somnulentia; [🇪🇸] siesta