Categories: Common language, Nature, animals & plants
🇫🇷 ronger [VT]
(un, le) rongement [NM]
Related term(s): glodavec/glodalec, gristi, kost, zob
IPA pronunciation: [ʁɔ̃.ʒe],[ʁɔ̃ʒ.mɑ̃]
Grammar: [PLUR] (des, les) rongements; [CONJ][Present][Indicative]: je ronge, tu ronges, il/elle ronge, nous rongeons, vous rongez, ils rongent
Example(s) of use: “Tous les soirs, à la nuit tombée, le castor débarque. Il vient ronger les pousses de saule et de peuplier.” Le Parisien [🇫🇷], «Un petit miracle» : à Lyon, le Rhône retrouve sa faune (20/05/2020)
Expressions, idioms: [🇫🇷] ronger son frein (retenir son impatience, sa colère) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “glodati svoje vajeti”: biti nestrpen/neučakan/nepotrpežljiv, zadrževati svojo jezo; [🇬🇧] “gnaw one’s bit”: champ at the bit, smoulder/smolder
Synonyms or related terms: dent, grignoter, incisive, mordiller, mordre, rogner, rongeur, rumination, ruminer
Pivot language: [🇬🇧] gnaw, gnawing
In other languages: [LAT] rumigare, rodere
Additional infos:
Grammar: [PLUR] (des, les) rongements; [CONJ][Present][Indicative]: je ronge, tu ronges, il/elle ronge, nous rongeons, vous rongez, ils rongent
Example(s) of use: “Tous les soirs, à la nuit tombée, le castor débarque. Il vient ronger les pousses de saule et de peuplier.” Le Parisien [🇫🇷], «Un petit miracle» : à Lyon, le Rhône retrouve sa faune (20/05/2020)
Expressions, idioms: [🇫🇷] ronger son frein (retenir son impatience, sa colère) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “glodati svoje vajeti”: biti nestrpen/neučakan/nepotrpežljiv, zadrževati svojo jezo; [🇬🇧] “gnaw one’s bit”: champ at the bit, smoulder/smolder
Synonyms or related terms: dent, grignoter, incisive, mordiller, mordre, rogner, rongeur, rumination, ruminer
Pivot language: [🇬🇧] gnaw, gnawing
In other languages: [LAT] rumigare, rodere
Additional infos:
[🇫🇷] se ronger les ongles (l’onychophagie) – [🇸🇮] gristi si nohte – [🇬🇧] bite one’s nails