🇫🇷 (un, le) nid [NM]
Related term(s): dom, jajce, leglo, mladič, nesenje, prebivališče, prostor, ptica, stanovanje, valjenje
IPA pronunciation: [ni]
Grammar: [PLUR] (des, les) nids
Example(s) of use: “Pour le reconnaitre le nid mesure moins de 20 cm de diamètre, il est sphérique, pointu vers le bas. L’orifice d’entrée est petit, basal et légèrement sur le côté. Les nids ne sont pas réutilisés d’une année sur l’autre !” France Bleu [🇫🇷], Les nids de frelons asiatiques sont vides en hiver inutile de les détruire (12/02/2024)
Expressions, idioms: [🇫🇷] petit à petit, l’oiseau fait son nid (avancer par petites étapes) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “malo po malem, ptica si napravi gnezdo”: najprej štalca, potem/pol pa kravca; zrno na zrno pogača, kamen na kamen palača; [🇬🇧] “slow and steady the bird builds its nest”: slow and steady wins the race
Synonyms or related terms: abri, cachette, confortable, couver, endroit, logement, nidification, nidifier, œuf, oiseau, petit, pondre, repaire, zoologie
Pivot language: [🇬🇧] nest
In other languages: [LAT] nīdus; [GRC] νεοσσιά (neossiá)
Additional infos:
Grammar: [PLUR] (des, les) nids
Example(s) of use: “Pour le reconnaitre le nid mesure moins de 20 cm de diamètre, il est sphérique, pointu vers le bas. L’orifice d’entrée est petit, basal et légèrement sur le côté. Les nids ne sont pas réutilisés d’une année sur l’autre !” France Bleu [🇫🇷], Les nids de frelons asiatiques sont vides en hiver inutile de les détruire (12/02/2024)
Expressions, idioms: [🇫🇷] petit à petit, l’oiseau fait son nid (avancer par petites étapes) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “malo po malem, ptica si napravi gnezdo”: najprej štalca, potem/pol pa kravca; zrno na zrno pogača, kamen na kamen palača; [🇬🇧] “slow and steady the bird builds its nest”: slow and steady wins the race
Synonyms or related terms: abri, cachette, confortable, couver, endroit, logement, nidification, nidifier, œuf, oiseau, petit, pondre, repaire, zoologie
Pivot language: [🇬🇧] nest
In other languages: [LAT] nīdus; [GRC] νεοσσιά (neossiá)
Additional infos:
[🇸🇮] kakor sračje gnezdo (nepospravljeno, razmetano) – [🇫🇷] négligé (bordélique [VULG]) – [🇬🇧] dowdy, frumpy, messy
[🇫🇷] un nid de vipères (panier de crabes) – [🇸🇮] gadje gnezdo – [🇬🇧] lion’s den, nest of vipers