Categories: Agriculture, breeding & farming, Business, commerce & management, Common language, Culinary & food, Nature, animals & plants
🇸🇮 (une, la) truffe [NF]
(un, le) diamant noir, le diamant de la cuisine [NM][NP]
(une, la) rabasse [NF][Occitan]
Related term(s): bela gomoljika, gliva, goba, gomolj, hrast, pes, prašič, rezanci, rižota, Sredozemlje, tartufar, začimba
IPA pronunciation: [tʁyf],[dja.mɑ̃ nwaʁ],[ʁa.bas]
Grammar: [PLUR] des/les truffes, des/les diamants noirs
Example(s) of use: « L’année 2022 est meilleure que la précédente, le prix moyen est de 700 euros le kilo. La truffe du Périgord porte bien son nom de diamant noir ! », France Bleu [🇫🇷], La truffe du Périgord, le diamant noir (26/01/2022)
Expressions, idioms: [🇫🇷] prendre qqn pour une truffe, passer pour une truffe, quelle truffe ! (pour un idiot) [EXPR][PEJ]
Literally meaning: [🇸🇮] “imeti koga za tartuf/gomoljiko”: imeti koga za neumneža, bedaka, tepca, tepko, kak loj/terc!; [🇬🇧] “take somebody for a truffle”: take somebody for a fool, what a twit, dope
Synonyms or related terms: ascomycètes, champignon, chêne truffier, mycélium, mycologie, trufficulture
Confusions or false friends: [🇫🇷] la truffe (museau, groin, nez épaté… [PEJ]): [🇸🇮] nos, kumara, njuška, rilec (pri psih, mačkah…); [🇬🇧] nose (animals: dogs, cats…), conk, honk, hooter [SLNG]
Other meanings: [🇫🇷] une truffe au chocolat (friandise): [🇸🇮] čokoladna kroglica, čokoladni tartuf; [🇬🇧] chocolate truffle (confectionery)
Pivot language: [🇬🇧] truffle, black truffle, the black diamond, the diamond of the kitchen
In other languages: [LAT] Tuber, Tuber melanosporum, Terrae tuber, Tuberaceae; [OCI] trufa
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les truffes, des/les diamants noirs
Example(s) of use: « L’année 2022 est meilleure que la précédente, le prix moyen est de 700 euros le kilo. La truffe du Périgord porte bien son nom de diamant noir ! », France Bleu [🇫🇷], La truffe du Périgord, le diamant noir (26/01/2022)
Expressions, idioms: [🇫🇷] prendre qqn pour une truffe, passer pour une truffe, quelle truffe ! (pour un idiot) [EXPR][PEJ]
Literally meaning: [🇸🇮] “imeti koga za tartuf/gomoljiko”: imeti koga za neumneža, bedaka, tepca, tepko, kak loj/terc!; [🇬🇧] “take somebody for a truffle”: take somebody for a fool, what a twit, dope
Synonyms or related terms: ascomycètes, champignon, chêne truffier, mycélium, mycologie, trufficulture
Confusions or false friends: [🇫🇷] la truffe (museau, groin, nez épaté… [PEJ]): [🇸🇮] nos, kumara, njuška, rilec (pri psih, mačkah…); [🇬🇧] nose (animals: dogs, cats…), conk, honk, hooter [SLNG]
Other meanings: [🇫🇷] une truffe au chocolat (friandise): [🇸🇮] čokoladna kroglica, čokoladni tartuf; [🇬🇧] chocolate truffle (confectionery)
Pivot language: [🇬🇧] truffle, black truffle, the black diamond, the diamond of the kitchen
In other languages: [LAT] Tuber, Tuber melanosporum, Terrae tuber, Tuberaceae; [OCI] trufa
Additional infos:
[🇸🇮] lov na tartufe, iskanje gomoljik – [🇫🇷] chercher des truffes (caver) – [🇬🇧] truffle hunting
[🇫🇷] une truffière – [🇸🇮] nasad gomoljik – [🇬🇧] truffle patch
[🇫🇷] un article/texte truffé d’erreurs – [🇸🇮] članek (besedilo) poln napak/pomanjkljivosti – [🇬🇧] an article/text riddled with errors