🇫🇷 (une, la) montagne [NF]
(un, le) mont [NM]
Related term(s): dolina, hrib, očak, planina, pogorje, gorje, vrh/vršac, vzpetina
IPA pronunciation: [mɔ̃.taɲ],[mɔ̃]
Grammar: [PLUR] des/les montagnes, des/les monts
Example(s) of use: « Que le mont Fuji soit sacré n’a rien de surprenant. C’est en effet une montagne d’une beauté exceptionnelle, qui attire le regard de très loin : elle est visible de Tokyo, à 100 kilomètres au nord-est. », Géo [🇫🇷], Le mont Fuji, montagne sacrée au Japon (07/07/2016)
Expressions, idioms: la montagne a accouché d’une souris/la montagne accouche d’une souris (disproportion entre un projet et son résultat) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] tresla se je gora, rodila se je miš; [🇬🇧] “the (roaring) mountain just gave birth to the mouse”: much ado about nothing, it didn’t deliver much
Synonyms or related terms: aiguille, base, chaîne, cime, hauts plateaux, massif, pic, relief, sommet, val, vallée
Pivot language: [🇬🇧] highlands, mount, mountain
In other languages: [LAT] montanea, montanus, mons, montis
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les montagnes, des/les monts
Example(s) of use: « Que le mont Fuji soit sacré n’a rien de surprenant. C’est en effet une montagne d’une beauté exceptionnelle, qui attire le regard de très loin : elle est visible de Tokyo, à 100 kilomètres au nord-est. », Géo [🇫🇷], Le mont Fuji, montagne sacrée au Japon (07/07/2016)
Expressions, idioms: la montagne a accouché d’une souris/la montagne accouche d’une souris (disproportion entre un projet et son résultat) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] tresla se je gora, rodila se je miš; [🇬🇧] “the (roaring) mountain just gave birth to the mouse”: much ado about nothing, it didn’t deliver much
Synonyms or related terms: aiguille, base, chaîne, cime, hauts plateaux, massif, pic, relief, sommet, val, vallée
Pivot language: [🇬🇧] highlands, mount, mountain
In other languages: [LAT] montanea, montanus, mons, montis
Additional infos:
[🇸🇮] premikati gore – [🇫🇷] déplacer des montagnes – [🇬🇧] move mountains
[🇸🇮] če noče gora k Mohamedu, mora Mohamed h gori – [🇫🇷] si la montagne ne va pas à Mahomet, Mahomet ira à la montagne, si la montagne ne va pas à toi, va à la montagne – [🇬🇧] if the mountain won’t come to Muhammad, then Muhammad must go to the mountain
[🇫🇷] (être) par monts et par vaux (partout) – [🇸🇮] (potikati se) po hribih in dolinah (vsepovsod) – [🇬🇧] up hill and down dale, up all hills, down all dales
[🇫🇷] promettre monts et merveilles – [🇸🇮] obljubljati gradove v oblakih, dajati prazne obljube – [🇬🇧] promise the earth/moon