🇫🇷 (un, le) diable [NM], (une, la) diablesse [NF], (un, le) malin, (un, le) démon [NM][REL]
(un, le) petit coquin [NM][NP], (une, la) petite coquine [NF][NP][EUPH]
Satan, Lucifer, Méphistophélès/méphistophélès [NPR][REL]
Related term(s): hudič, joj, medmet, parkelj, pekel, preklet/prekleta/prekleto, presneto, satan
Grammar: [PLUR] des/les diables, des/les diablesses, des/les malins, des/les démons
Example(s) of use: « “Se faire l’avocat du diable”, c’est donc amener sur la table des arguments contraires à ce que pense la plupart des gens, y compris parfois soi-même, en sachant très bien ce à quoi on s’expose, comme des réactions vives de la part de nos interlocuteurs au risque de choquer… », Actu [🇫🇷], D’où vient l’expression « se faire l’avocat du diable » ? (28/09/2021)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Film][Comedy][Drama] « Le diable s’habille en Prada ([🇸🇮] Hudičevka v Pradi; [🇬🇧] The Devil Wears Prada) », David Frankel, Meryl Streep, Anne Hathaway (2006) [🇺🇸]
Expressions, idioms: [🇫🇷] le diable se cache/est dans les détails [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] hudič se skriva v podrobnostih; [🇬🇧] devil is in the details
Synonyms or related terms: ange, créature, croyance, diabolique, diantre, enfer, interjection, juron, mal, mauvais, religion, satan
Antonyms: ange, dieu
Confusions or false friends: [🇫🇷] un diable (petit chariot à deux roues pour la manutention): [🇸🇮] voziček (za prevoz tovora); [🇬🇧] sack truck, hand trolley
Other meanings: [🇫🇷] le diable de Tasmanie (animal, marsupial carnivore: Sarcophilus harrisii): [🇸🇮] Tasmanski vrag; [🇬🇧] Tasmanian devil
Pivot language: [🇬🇧] devil, she-devil, fiend, demon, satan
In other languages: [LAT] diabolus, malignus; [GRC] διάβολος (diábolos)
Additional infos:
[🇸🇮] glej ga zlomka [INTERJ.] – [🇫🇷] sacré !, et devines quoi ?, regardez-moi ça !, toi alors/celui-là alors !, et surprise !, ne voilà-t-il pas (v’là-t-i’ pas que…) – [🇬🇧] surprise!, lo and behold !, look at this!
[🇸🇮] zganjati hudiča – [🇫🇷] faire un bruit d’enfer, faire un boucan de tous les diables – [🇬🇧] a hell of a, like all the devils of hell,
[🇸🇮] hudič bo – [🇫🇷] cela sera terrible, avoir de sacrés problèmes – [🇬🇧] run into a hell of problems
[🇸🇮] od hudiča – [🇫🇷] terriblement – [🇬🇧] one hell of something
[🇸🇮] Hudiča!, Hudiča? – [🇫🇷] zut !, mince !, ça alors !, tu parles ! ah bon ? – [🇬🇧] damn!, oh really?, oh yeah?
[🇸🇮] ni hudič, da … – [🇫🇷] ça ne m’étonnerait pas que…/ça ne m’étonne pas que… – [🇬🇧] I wouldn’t be surprised if…
[🇸🇮] šment! – [🇫🇷] zut !, mince ! – [🇬🇧] gosh!, darn!, drat!, blast!, [🇺🇸] shucks!
[🇫🇷] un diablotin – [🇸🇮] vražiček – [🇬🇧] imp
[🇫🇷] que diable…? – [🇸🇮] kaj za vraga naj … – [🇬🇧] What the hell…?, What on earth…?
[🇫🇷] que le diable l’emporte si… – [🇸🇮] naj vas vzame hudič, da bi ga hudič – [🇬🇧] may the devil take someone