🇫🇷 (une, la) soupe [NF]
(un, le) potage [NM]
(un, le) bouillon [NM]
(un, le) velouté [NM]
Related term(s): čorba, enolončnica, gaspačo, hrana, kuhati/kuhanje, krožnik, kuhinja, jed, obara, omaka, voda, zajemalka, zelenjava
Grammar: [PLUR] des/les soupes, des/les potages, des/les bouillons, des/les veloutés
Example(s) of use: “Winston voulait son potage clair. A base de viande ou de légumes. Ou mieux… de tortue. Oui, la soupe de tortue, classique anglo-saxon d’alors aujourd’hui oublié, qu’il fait servir en toute grande occasion, comme pour amadouer le président Truman à la conférence de Postdam en 1945.”, La Tribune de Genève [🇨🇭], Churchill: un Lion à table (16/01/2017)
Expressions, idioms: [🇫🇷] (arriver) comme un cheveu sur la soupe (à l’improviste) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “prispeti kot las na juho”: priti kot strela z jasnega (neba); [🇬🇧] “arrive as a hair on the soup”: out of the blue
Synonyms or related terms: aliment, assiette, bisque, brouet, consommé, cuisine, gaspacho, liquide, louche, minestrone, nourriture, ragoût, plat, pot-au-feu, potée
Other meanings: [🇫🇷] la soupe (neige gorgée d’eau) – [🇸🇮] plundra, brozga – [🇬🇧] slush, mush (melted snow)
Pivot language: [🇬🇧] soup, broth
In other languages: [LAT] suppa
Additional infos:
[🇸🇮] župa (skupnost prebivalcev) [ANC] – [🇫🇷] un joupanat, un clan, une communauté, une assemblée, une fédération, une division territoriale (chez les anciens Slaves: un comté) – [🇬🇧] a zhupa (administrative division in some ancient Slav territories), parish, county
[🇸🇮] nisem po župi/juhi priplaval (ne biti od danes) – [🇫🇷] je ne suis pas né de la dernière pluie, je ne suis pas un bleu – [🇬🇧] I wasn’t born yesterday
[🇸🇮] nobena juha se ne poje tako vroča, kot se skuha – [🇫🇷] le pire n’est jamais certain, rien n’est jamais aussi mauvais qu’il n’y paraît – [🇬🇧] nothing is ever as bad as it seems
[🇫🇷] une soupe de langue (baiser langoureux, patin, pelle) [FAM] – [🇸🇮] francoski poljub, poljub z jezikom – [🇬🇧] French kiss