Categories: Common language, Linguistics & grammar
🇫🇷 quoi [PRO][INT.]
que [PRO][INT.]
quésaco, késako/kézako [PRO][INT.][FAM][Occitan: qu’es aquò]
hein ? [INTERJ.]
Related term(s): kaj [Oziralni zaimek], kateri/katera/katero, kva/kuga, koliko, vprašanje, vzrok, zaimek
IPA pronunciation: [kwa],[kə],[ke.za.ko]
Example(s) of use: « Que faire à Paris ce samedi 28 décembre ? », 20 Minutes [🇫🇷] (27/12/2019)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Music][Chanson] « Quoi », Jane Birkin, Serge Gainsbourg, Cesare de Natale (1985) [🇫🇷]
Expressions, idioms: qu’est-ce que c’est ? (quoi, de quoi, c’est quoi ?) [k‿ɛ‿s kə s‿ɛ][EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “kaj je to, ko je?”: kaj, kaj je to?; [🇬🇧] “what is it that it is?”: what is it, what is that
Synonyms or related terms: pronom interrogatif, interrogation, lequel/laquelle, pronom, quoi [Pronom relatif]
Confusions or false friends: coi/coite (être/rester coi : rester tranquille, immobile) [ADJ][ANC]: [🇸🇮] biti/ostati miren/mirna, pri miru; [🇬🇧] be/stay quiet, calm, still
Other meanings: quoi (quelque chose): [🇸🇮] nekaj; [🇬🇧] something
Pivot language: [🇬🇧] what
In other languages: [LAT] quid, quis
Additional infos:
Example(s) of use: « Que faire à Paris ce samedi 28 décembre ? », 20 Minutes [🇫🇷] (27/12/2019)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Music][Chanson] « Quoi », Jane Birkin, Serge Gainsbourg, Cesare de Natale (1985) [🇫🇷]
Expressions, idioms: qu’est-ce que c’est ? (quoi, de quoi, c’est quoi ?) [k‿ɛ‿s kə s‿ɛ][EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “kaj je to, ko je?”: kaj, kaj je to?; [🇬🇧] “what is it that it is?”: what is it, what is that
Synonyms or related terms: pronom interrogatif, interrogation, lequel/laquelle, pronom, quoi [Pronom relatif]
Confusions or false friends: coi/coite (être/rester coi : rester tranquille, immobile) [ADJ][ANC]: [🇸🇮] biti/ostati miren/mirna, pri miru; [🇬🇧] be/stay quiet, calm, still
Other meanings: quoi (quelque chose): [🇸🇮] nekaj; [🇬🇧] something
Pivot language: [🇬🇧] what
In other languages: [LAT] quid, quis
Additional infos:
[🇸🇮] česa – [🇫🇷] de quoi (est-ce que, avez-vous…) – [🇬🇧] about what, what
[🇸🇮] čemu – [🇫🇷] pourquoi (faire)/pour quoi, à quoi (bon), dans quel but… – [🇬🇧] what for, what the, what’s the use…
[🇸🇮] (o, v) čem – [🇫🇷] à quel·le, à quoi, en quoi… – [🇬🇧] at what, where is, what about, what’s…
[🇸🇮] (s) čim – [🇫🇷] avec quoi, comment… – [🇬🇧] wherewith, with what, how, to what…