Categories: Common language, Leisure & sports
🇫🇷 (une, la) carte (à jouer) [NF], (une, la) lame [NF], (une, la) brème [NF][SLNG]
(un, le) jeu de cartes [NM][NP]
jouer aux cartes [VP]
Related term(s): pik (♠), srce (♥), karo (♦) križ (♣), denar, družabna igra, džoker, džoli, karte, izgubiti/izgubljati, kratkočasiti/kratkočasenje, kvartopiriti/kvartopirjenje, kvartopirstvo, remi, tarok, tarot, turnir, zmagati/zmagovati
IPA pronunciation: [kaʁ.t‿a.ʒwe],[lam],[bʁɛm],[ʒø də kaʁt],[ʒwe.ʁ‿o kaʁt]
Grammar: [PLUR] des/les cartes, des/les jeux de cartes; [CONJ][Present][Indicative]: je joue (aux cartes), tu joues (aux cartes), il/elle/on joue (aux cartes), nous jouons (aux cartes), vous jouez (aux cartes), ils/elles jouent (aux cartes)
Example(s) of use: « Pour vos longues soirées d’hiver (8/8). Pour une bataille, une manille, un tarot, une belote ou même un poker, après le dîner, on sort le jeu de cartes et on tape le carton en famille ou entre amis. », Paris Normandie [🇫🇷], Pour vos longues soirées d’hiver en Normandie, les cartes dévoilent leur jeu (27/12/2020)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Painting][Post-Impressionism] « Les Joueurs de cartes ([🇸🇮] Kvartopirci – [🇬🇧] The Card Players) », Paul Cézanne (1895) [🇫🇷]
Expressions, idioms: un château de cartes (projet fragile et vain) [FIG.]
Literally meaning: [🇸🇮] “grad iz kart”: hišica iz kart; [🇬🇧] “castle of cards”: house of cards
Synonyms or related terms: argent, belote, jeu, joker, tarot, gagner, perdre, pique (♠), cœur (♥), carreau (♦), trèfle (♣), rami
Other meanings: une carte (géographie): [🇸🇮] zemljevid, geografska karta, karta; [🇬🇧] map
Pivot language: [🇬🇧] card, playing cards, card game
In other languages: [LAT] charta, lamina
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les cartes, des/les jeux de cartes; [CONJ][Present][Indicative]: je joue (aux cartes), tu joues (aux cartes), il/elle/on joue (aux cartes), nous jouons (aux cartes), vous jouez (aux cartes), ils/elles jouent (aux cartes)
Example(s) of use: « Pour vos longues soirées d’hiver (8/8). Pour une bataille, une manille, un tarot, une belote ou même un poker, après le dîner, on sort le jeu de cartes et on tape le carton en famille ou entre amis. », Paris Normandie [🇫🇷], Pour vos longues soirées d’hiver en Normandie, les cartes dévoilent leur jeu (27/12/2020)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Painting][Post-Impressionism] « Les Joueurs de cartes ([🇸🇮] Kvartopirci – [🇬🇧] The Card Players) », Paul Cézanne (1895) [🇫🇷]
Expressions, idioms: un château de cartes (projet fragile et vain) [FIG.]
Literally meaning: [🇸🇮] “grad iz kart”: hišica iz kart; [🇬🇧] “castle of cards”: house of cards
Synonyms or related terms: argent, belote, jeu, joker, tarot, gagner, perdre, pique (♠), cœur (♥), carreau (♦), trèfle (♣), rami
Other meanings: une carte (géographie): [🇸🇮] zemljevid, geografska karta, karta; [🇬🇧] map
Pivot language: [🇬🇧] card, playing cards, card game
In other languages: [LAT] charta, lamina
Additional infos:
[🇸🇮] odkriti/pokazati (svoje) karte – [🇫🇷] découvrir/dévoiler son jeu, annoncer la couleur – [🇬🇧] show your hand
[🇸🇮] igrati z odprtimi kartami – [🇫🇷] jouer cartes sur table – [🇬🇧] show one’s cards