Categories: Common language, Culinary & food
🇫🇷 (une, la) bouillie [NF]
(un, le) gruau [NM]
Related term(s): ajda, ječmen, jed, močnik, pire, podmet, proso, pšeno
IPA pronunciation: [bu.ji],[ɡʁy.o]
Grammar: [PLUR] (des, les) bouillies, (des, les) gruaux
Example(s) of use: “Du gruau, ce n’est pas toujours sans couleur et sans saveur. Avec quelques brisures de chocolat, des poires confites ou un soupçon de lait de coco, les céréales chaudes pourraient devenir la star de vos matins!” La Presse [🇨🇦], Gourmet, le gruau ! (25/09/2014)
Expressions, idioms: [🇫🇷] (faire de la) bouillie pour les chats (un travail mal fait, un texte mal écrit) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “kaša za mačke”: navadno nakladanje, oslarije, tvezenje; [🇬🇧] “oatmeal for cats”: bullshit
Synonyms or related terms: aliment, avoine, blé émondé, kacha/kasha, mélange, millet, plat, sarrasin
Confusions or false friends: [🇫🇷] la bouillie bordelaise – [🇸🇮] bordojska brozga (škropivo) – [🇬🇧] Bordeaux mixture
Pivot language: [🇬🇧] porridge, gruel, oatmeal
In other languages: [LAT] puls, pulticula
Additional infos:
Grammar: [PLUR] (des, les) bouillies, (des, les) gruaux
Example(s) of use: “Du gruau, ce n’est pas toujours sans couleur et sans saveur. Avec quelques brisures de chocolat, des poires confites ou un soupçon de lait de coco, les céréales chaudes pourraient devenir la star de vos matins!” La Presse [🇨🇦], Gourmet, le gruau ! (25/09/2014)
Expressions, idioms: [🇫🇷] (faire de la) bouillie pour les chats (un travail mal fait, un texte mal écrit) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “kaša za mačke”: navadno nakladanje, oslarije, tvezenje; [🇬🇧] “oatmeal for cats”: bullshit
Synonyms or related terms: aliment, avoine, blé émondé, kacha/kasha, mélange, millet, plat, sarrasin
Confusions or false friends: [🇫🇷] la bouillie bordelaise – [🇸🇮] bordojska brozga (škropivo) – [🇬🇧] Bordeaux mixture
Pivot language: [🇬🇧] porridge, gruel, oatmeal
In other languages: [LAT] puls, pulticula
Additional infos:
[🇸🇮] biti/znajti se v kaši/močniku (zapleten položaj) [EXPR] – [🇫🇷] être dans de beaux draps [EXPR] – [🇬🇧] be in a right old mess, be up the creek without a paddle [EXPR]
[🇸🇮] hoditi kot mačka okrog vrele kaše (obotavljati se, cincati) [EXPR] – [🇫🇷] tourner autour du pot (rôder autour du pot) [EXPR] – [🇬🇧] beat around/about the bush