Categories: Common language, Technical & technology
🇫🇷 (un, le) goudron [NM]
Related term(s): asfalt, bitumen, črn/črna/črno, destilacija, kemija, les, mazivo, nafta, premog, proizvod, smola
IPA pronunciation: [ɡu.dʁɔ̃]
Grammar: [PLUR] des/les goudrons
Example(s) of use: “Au Far West, on appliquait du goudron et des plumes sur la personne qui le «méritait». Il y a aussi eu le pilori, au Moyen Age, découlant d’un jugement officiel. Aujourd’hui, le public cloue au pilori de manière virtuelle et psychologiquement violente.”, Le Temps [🇨🇭], Bashing sur Internet: pourquoi tant de haine? (06/11/2016)
Expressions, idioms: [🇫🇷] être en plein goudron (être en difficulté) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “biti v katranu”: biti v zadregi, v težavah; [🇬🇧] “be in tar”: be in trouble
Synonyms or related terms: asphalte, bitume, brai, calfatage, cambouis, coke, distillation, enrobé, goudronnage, houille, noir·e, poix, pyrolyse, pétrole, résine, tarmacadam, visqueux/visqueuse
Pivot language: [🇬🇧] tar, pitch
In other languages: [🇸🇦] قطران (qathrān)
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les goudrons
Example(s) of use: “Au Far West, on appliquait du goudron et des plumes sur la personne qui le «méritait». Il y a aussi eu le pilori, au Moyen Age, découlant d’un jugement officiel. Aujourd’hui, le public cloue au pilori de manière virtuelle et psychologiquement violente.”, Le Temps [🇨🇭], Bashing sur Internet: pourquoi tant de haine? (06/11/2016)
Expressions, idioms: [🇫🇷] être en plein goudron (être en difficulté) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “biti v katranu”: biti v zadregi, v težavah; [🇬🇧] “be in tar”: be in trouble
Synonyms or related terms: asphalte, bitume, brai, calfatage, cambouis, coke, distillation, enrobé, goudronnage, houille, noir·e, poix, pyrolyse, pétrole, résine, tarmacadam, visqueux/visqueuse
Pivot language: [🇬🇧] tar, pitch
In other languages: [🇸🇦] قطران (qathrān)
Additional infos:
[🇫🇷] du goudron et des plumes (punition, torture, supplice) – [🇸🇮] (povaljati v) katran in perje – [🇬🇧] tarring and feathering