Categories: Common language, Fashion & trends
🇫🇷 (un, le) pantalon en jeans [NM][NP]
(un, le) jean, bluejean, blue jean, jeans [NM]
Related term(s): blago, bombaž, džins, hlače, kavboj, kovica/zakovica, oblačilo, tkanina
IPA pronunciation: [dʒin],[blu dʒin]
Grammar: [PLUR] (des, les) pantalons en jean, (des, les) jeans, bluejeans
Example(s) of use: “Et si la fabrication de cette matière ultra-populaire a colonisé le monde entier, à Nîmes, elle a disparu. La marque française Les Ateliers de Nîmes, qui fabrique des jeans, depuis 2014, dans le chef-lieu du Gard, a fait le pari de relancer la production de la toile denim dans la ville où elle a vu le jour, il y a cinq siècles.” 20 Minutes [🇫🇷], Nîmes : La toile denim, utilisée pour fabriquer les jeans, de retour dans la ville où elle est née (26/08/2021)
Synonyms or related terms: blouson, coton, denim, étoffe, garde-robe, habillement, habit, indigo, pantalon, rivet, salopette, serge, textile, tissu, toile, vêtement
Confusions or false friends: [🇫🇷] un djinn (créature surnaturelle de la mythologie arabe) – [🇸🇮] džin (arabsko mitološko bitje), škrat – [🇬🇧] jinn/djinn
Pivot language: [🇬🇧] denim jeans (pair of), blue jeans
Additional infos:
Grammar: [PLUR] (des, les) pantalons en jean, (des, les) jeans, bluejeans
Example(s) of use: “Et si la fabrication de cette matière ultra-populaire a colonisé le monde entier, à Nîmes, elle a disparu. La marque française Les Ateliers de Nîmes, qui fabrique des jeans, depuis 2014, dans le chef-lieu du Gard, a fait le pari de relancer la production de la toile denim dans la ville où elle a vu le jour, il y a cinq siècles.” 20 Minutes [🇫🇷], Nîmes : La toile denim, utilisée pour fabriquer les jeans, de retour dans la ville où elle est née (26/08/2021)
Synonyms or related terms: blouson, coton, denim, étoffe, garde-robe, habillement, habit, indigo, pantalon, rivet, salopette, serge, textile, tissu, toile, vêtement
Confusions or false friends: [🇫🇷] un djinn (créature surnaturelle de la mythologie arabe) – [🇸🇮] džin (arabsko mitološko bitje), škrat – [🇬🇧] jinn/djinn
Pivot language: [🇬🇧] denim jeans (pair of), blue jeans
Additional infos:
[🇫🇷] un bleu de travail, bleu de chauffe – [🇸🇮] modri pajac, modri kombinezon – [🇬🇧] overalls, work overalls