Categories: Common language
🇫🇷 s’assoupir [V][REFL]
s’endormir [V][REFL]
piquer du nez, piquer du zen [VP][FAM]
roupiller [VI][FAM], piquer un roupillon [VP][FAM]
sommeiller [VI], faire un somme [VP]
somnoler [VI]
faire la sieste (siester) [VP]
cogner des clous [VP][FAM][Québec]
Related term(s): hoditi, kimati, kinkati, postelja, spati/spanje, zaspati, dremati, dremavhati, dremuckati
IPA pronunciation: [s‿a.su.piʁ],[s‿ɑ̃.dɔʁ.miʁ],[pi.ke dy ne],[ʁu.pi.je, pike œ̃ ʁupijɔ̃],[sɔ.mɛje],[fɛʁ la sjɛst],[kɔ.ɲe de klu]
Grammar: [CONJ][Present][Indicative]: je m’assoupis, tu t’assoupis, il/elle/on s’assoupit, nous nous assoupissons, vous vous assoupissez, ils/elles s’assoupissent
Example(s) of use: « “Une enquête que nous avons menée parmi nos pilotes a montré qu’environ la moitié d’entre eux se sont assoupis involontairement dans le cockpit”, affirme au quotidien Dagens Nyheter, relayé par Le Monde, le président de l’Association des pilotes suédois, Gunnar Mandahl. », Le Figaro [🇫🇷], 50% des pilotes s’endorment en vol (08/10/2012)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Painting][Post-Impressionism][Naïve art][Primitivism] « La Bohémienne endormie », Henri Rousseau (Le Douanier Rousseau) (1897) [🇫🇷]
Expressions, idioms: s’endormir sur ses lauriers (les délices de Capoue) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] počivati/zaspati na lovorikah; [🇬🇧] rest on one’s laurels
Synonyms or related terms: assoupir, dormir, rêvasser, sieste, sommeil, somnolence, somnoler
Antonyms: s’éveiller, se réveiller
Confusions or false friends: s’assouplir: [🇸🇮] zmehčati (se), omiliti (se); [🇬🇧] soften, relax, become mellow
Other meanings: piquer du nez (descendre en piqué, plonger [Aviation]): [🇸🇮] strmoglaviti; [🇬🇧] take a nosedive, nosedive, nose-dive (aircraft)
Pivot language: [🇬🇧] doze off, nod off, kip, sleep
In other languages: [LAT] sopire, indormire
Grammar: [CONJ][Present][Indicative]: je m’assoupis, tu t’assoupis, il/elle/on s’assoupit, nous nous assoupissons, vous vous assoupissez, ils/elles s’assoupissent
Example(s) of use: « “Une enquête que nous avons menée parmi nos pilotes a montré qu’environ la moitié d’entre eux se sont assoupis involontairement dans le cockpit”, affirme au quotidien Dagens Nyheter, relayé par Le Monde, le président de l’Association des pilotes suédois, Gunnar Mandahl. », Le Figaro [🇫🇷], 50% des pilotes s’endorment en vol (08/10/2012)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Painting][Post-Impressionism][Naïve art][Primitivism] « La Bohémienne endormie », Henri Rousseau (Le Douanier Rousseau) (1897) [🇫🇷]
Expressions, idioms: s’endormir sur ses lauriers (les délices de Capoue) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] počivati/zaspati na lovorikah; [🇬🇧] rest on one’s laurels
Synonyms or related terms: assoupir, dormir, rêvasser, sieste, sommeil, somnolence, somnoler
Antonyms: s’éveiller, se réveiller
Confusions or false friends: s’assouplir: [🇸🇮] zmehčati (se), omiliti (se); [🇬🇧] soften, relax, become mellow
Other meanings: piquer du nez (descendre en piqué, plonger [Aviation]): [🇸🇮] strmoglaviti; [🇬🇧] take a nosedive, nosedive, nose-dive (aircraft)
Pivot language: [🇬🇧] doze off, nod off, kip, sleep
In other languages: [LAT] sopire, indormire