Categories: Agriculture, breeding & farming, Common language, Culinary & food, Nature, animals & plants
🇫🇷 (un, le) kiwi [NM]
(une, la) groseille de Chine [NF][NP][ANC]
(un, le) plant de kiwi (actinidier)[NM][NP], (un, le) pied de kiwi [NM][NP]
Related term(s): ovijalka/lijana, pečka, plod, rastlina, sad, sadež, sadje, vitamin C/C-vitamin, vzpenjavka
IPA pronunciation: [ki.wi],[ɡʁo.zɛj də ʃin],[ak.ti.ni.dje],[plɑ̃ də ki.wi],[pje də ki.wi]
Grammar: [PLUR] des/les kiwis, des/les groseilles de Chine, des/les actinidiers, des/les plants de kiwi, des/les pieds de kiwi
Example(s) of use: « Dodus et fermes ils ont la peau dure mais recèlent une chair fondante et veloutée. Les kiwis du bassin de l’Adour seraient parmi les plus savoureux. Leur récolte tardive leur laisserait le temps de se gorger de sucre. », France 3 Régions [🇫🇷], Le kiwi sous toutes ses couleurs (06/11/2015)
Expressions, idioms: [🇫🇷] ne pas être là pour épiler les kiwis (ne pas être là pour enfiler des perles: ne pas être là pour des futilités, pour s’occuper de bagatelles/choses inutiles) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “nismo tu, da bi odstranjevali dlake/depilirali kivijev”: imeti mnogo dela, ne imeti/izgubljati časa za nepomembnosti/trivialnosti; [🇬🇧] “we are not here to shave/depilate the kiwis”: not be here to waste time with trivia/trifles
Synonyms or related terms: actinideraie, acide/acidulé, arbuste, botanique, exotique, fruit, liane, ligneux, plante, pulpe, vitamine C
Confusions or false friends: [🇫🇷] kiwi (Apteryx: espèce d’oiseau de Nouvelle-Zélande aujourd’hui éteinte): [🇸🇮] kivi (brekrila ptica); [🇬🇧] kiwi (New Zealand emblematic bird)
Other meanings: [🇫🇷] les Kiwis (surnom des Néo-Zélandais): [🇸🇮] Kiviji (prebivalci Nove-Zelandije); [🇬🇧] The Kiwis (nickname for New Zealanders, the New Zealanders)
Pivot language: [🇬🇧] kiwi, kiwifruit, kiwi fruit, kiwi plant, Chinese gooseberry
In other languages: [LAT] Actinidia chinensis, Actinidia deliciosa, Actinidiaceae, Actinidia; [🇨🇳] 奇異果, 獼猴桃 (Yang Tao, “macaque peach”)
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les kiwis, des/les groseilles de Chine, des/les actinidiers, des/les plants de kiwi, des/les pieds de kiwi
Example(s) of use: « Dodus et fermes ils ont la peau dure mais recèlent une chair fondante et veloutée. Les kiwis du bassin de l’Adour seraient parmi les plus savoureux. Leur récolte tardive leur laisserait le temps de se gorger de sucre. », France 3 Régions [🇫🇷], Le kiwi sous toutes ses couleurs (06/11/2015)
Expressions, idioms: [🇫🇷] ne pas être là pour épiler les kiwis (ne pas être là pour enfiler des perles: ne pas être là pour des futilités, pour s’occuper de bagatelles/choses inutiles) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “nismo tu, da bi odstranjevali dlake/depilirali kivijev”: imeti mnogo dela, ne imeti/izgubljati časa za nepomembnosti/trivialnosti; [🇬🇧] “we are not here to shave/depilate the kiwis”: not be here to waste time with trivia/trifles
Synonyms or related terms: actinideraie, acide/acidulé, arbuste, botanique, exotique, fruit, liane, ligneux, plante, pulpe, vitamine C
Confusions or false friends: [🇫🇷] kiwi (Apteryx: espèce d’oiseau de Nouvelle-Zélande aujourd’hui éteinte): [🇸🇮] kivi (brekrila ptica); [🇬🇧] kiwi (New Zealand emblematic bird)
Other meanings: [🇫🇷] les Kiwis (surnom des Néo-Zélandais): [🇸🇮] Kiviji (prebivalci Nove-Zelandije); [🇬🇧] The Kiwis (nickname for New Zealanders, the New Zealanders)
Pivot language: [🇬🇧] kiwi, kiwifruit, kiwi fruit, kiwi plant, Chinese gooseberry
In other languages: [LAT] Actinidia chinensis, Actinidia deliciosa, Actinidiaceae, Actinidia; [🇨🇳] 奇異果, 獼猴桃 (Yang Tao, “macaque peach”)
Additional infos:
[🇸🇮] kivijev sok – [🇫🇷] jus de kiwi – [🇬🇧] kiwi juice