Categories: Common language, Linguistics & grammar
🇫🇷 où [ADV][INT.], où est-ce que [FAM]
vers où, par où [ADV][INT.]
Related term(s): kamor koli/kamorkoli, kjerkoli, kraj, mestnik, prislov, prostor, usmerjenost, veznik
IPA pronunciation: [u]
Example(s) of use: “Et ce dernier de soulever une question bien plus prosaïque : « Où diable mettriez-vous un mammouth laineux, ailleurs que dans une cage ? »”, Le Monde [🇫🇷], Une société de biotechnologies veut ressusciter le dodo, après le mammouth et le loup de Tasmanie (01/02/2023)
Expressions, idioms: [🇫🇷] (là) où (il) y a de la gêne, (il n’) y a pas de plaisir (prendre des libertés) [EXPR][IRON]
Literally meaning: [🇸🇮] “kjer je zadrega, ni užitka”: kar, izvolite [IRON], zaradi mene, ni treba; ne ozirajte se name [IRON]; [🇬🇧] “where there’s discomfort, there’s no pleasure”: take liberties, there’s no need to stand on ceremony, please, don’t mind me! [IRON]
Synonyms or related terms: adverbe, antécédent, dans lequel/dans laquelle, lieu, locatif, n’importe où, oùsque/ousque, pronom, pronom interrogatif
Confusions or false friends: [🇫🇷] ou – [🇸🇮] ali, oziroma – [🇬🇧] or
Other meanings: [🇫🇷] où – [🇸🇮] kdaj, ko, kadar – [🇬🇧] when, that
Pivot language: [🇬🇧] where, whereabouts
In other languages: [LAT] ubi
Additional infos:
Example(s) of use: “Et ce dernier de soulever une question bien plus prosaïque : « Où diable mettriez-vous un mammouth laineux, ailleurs que dans une cage ? »”, Le Monde [🇫🇷], Une société de biotechnologies veut ressusciter le dodo, après le mammouth et le loup de Tasmanie (01/02/2023)
Expressions, idioms: [🇫🇷] (là) où (il) y a de la gêne, (il n’) y a pas de plaisir (prendre des libertés) [EXPR][IRON]
Literally meaning: [🇸🇮] “kjer je zadrega, ni užitka”: kar, izvolite [IRON], zaradi mene, ni treba; ne ozirajte se name [IRON]; [🇬🇧] “where there’s discomfort, there’s no pleasure”: take liberties, there’s no need to stand on ceremony, please, don’t mind me! [IRON]
Synonyms or related terms: adverbe, antécédent, dans lequel/dans laquelle, lieu, locatif, n’importe où, oùsque/ousque, pronom, pronom interrogatif
Confusions or false friends: [🇫🇷] ou – [🇸🇮] ali, oziroma – [🇬🇧] or
Other meanings: [🇫🇷] où – [🇸🇮] kdaj, ko, kadar – [🇬🇧] when, that
Pivot language: [🇬🇧] where, whereabouts
In other languages: [LAT] ubi
Additional infos:
[🇸🇮] do kje, do kod, do kam, do koder [ADV LOC] – [🇫🇷] jusqu’où, jusque(s) – [🇬🇧] how far, as far as, until, till, up to, until, to (the point of)
[🇸🇮] od kod, od koder [ADV LOC] – [🇫🇷] d’où – [🇬🇧] where from, to, unto
[🇫🇷] où que – [🇸🇮] kamor koli/kamorkoli, kjerkoli – [🇬🇧] wherever