🇫🇷 (un, le) marteau [NM], (un, le) martel [NM][ANC]
Related term: klešče, kovačnica/kovač, orodje, žebelj
IPA pronunciation: [maʁ.to]
Grammar: des/les marteaux [PLUR]
Example(s) of use: « La chaleur de la forge, le bruit du marteau sur l’enclume, on a testé pour vous : le travail du forgeron » france bleu (08/08/2020)
Examples from arts & (pop)culture, etc: le marteau de Thor
Expressions, idioms: [🇫🇷] être complètement marteau ! [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “biti kladivo”: biti zmešan, biti nor – [🇬🇧] “to be hammer”: be completely nuts!
Synonyms or related terms: masse, maillet, pilon
Other meanings: marteau, osselet de l’oreille [ANAT.]: hammer, malleus [ANAT.]
Pivot language: [🇬🇧] hammer
Additional infos:
Grammar: des/les marteaux [PLUR]
Example(s) of use: « La chaleur de la forge, le bruit du marteau sur l’enclume, on a testé pour vous : le travail du forgeron » france bleu (08/08/2020)
Examples from arts & (pop)culture, etc: le marteau de Thor
Expressions, idioms: [🇫🇷] être complètement marteau ! [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “biti kladivo”: biti zmešan, biti nor – [🇬🇧] “to be hammer”: be completely nuts!
Synonyms or related terms: masse, maillet, pilon
Other meanings: marteau, osselet de l’oreille [ANAT.]: hammer, malleus [ANAT.]
Pivot language: [🇬🇧] hammer
Additional infos:
[🇫🇷] tout ressemble à un clou pour qui ne possède qu’un marteau/si le seul outil que vous avez est un marteau, vous verrez tout problème comme un clou [EXPR][Aphorism][Maslow] – [🇸🇮] če si kladivo, so zate vse težave videti kot žeblji [EXPR] – [🇬🇧] if all you have is a hammer, everything looks like a nail/when you’re a hammer, everything looks like a nail