Categories: Agriculture, breeding & farming, Common language, Culinary & food, Nature, animals & plants
🇫🇷 (une, la) moule [NF]
Related term(s): bisus, hrana, jed, lupina, morje, ostriga, školjka
IPA pronunciation: [mul]
Grammar: [PLUR] des/les moules
Example(s) of use: « Après deux heures en mer, le bateau rapporte 50 tonnes de moules. Elles vont dégorger huit heures, à l’eau de mer, pour recracher leur sable. Il faudra ensuite les nettoyer, puis les trier par taille. », France Info [🇫🇷], Moules frites : les subtilités de la fameuse recette (12/04/2016)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Music][Folk] [🇫🇷] « À la pêche aux moules; ([🇸🇮] V nabiranju školjk; [🇬🇧] At the mussels fishery) », ? (XIX) [🇫🇷]
Expressions, idioms: [🇫🇷] (s’accrocher) comme une moule à son rocher [EXPR][FAM]
Literally meaning: [🇸🇮] “zapeti se/oklepati se/oprijeti kot klapavica na svoji skali”: vztrajati, insistirati, trmariti/trmoglaviti, ne popustiti; [🇬🇧] “to stick like a mussel to its rock”: persist, obstinate
Synonyms or related terms: bivalve, byssus, coquillage, coquille, fruits de mer, mer, mollusque, mytilliculture, nourriture
Confusions or false friends: [🇫🇷] un moule (modèle, matrice, ie. pâtisserie): [🇸🇮] kalup, pekač, model, šablona; [🇬🇧] baking pan, mold, mould
Other meanings: [🇫🇷] la moule (chance) [FIG.]: [🇸🇮] sreča, krompir [FAM]; [🇬🇧] luck
Pivot language: [🇬🇧] mussel
In other languages: [LAT] Mytilidae, Mytilus, Mytilus edulis, Mytilus galloprovincialis
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les moules
Example(s) of use: « Après deux heures en mer, le bateau rapporte 50 tonnes de moules. Elles vont dégorger huit heures, à l’eau de mer, pour recracher leur sable. Il faudra ensuite les nettoyer, puis les trier par taille. », France Info [🇫🇷], Moules frites : les subtilités de la fameuse recette (12/04/2016)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Music][Folk] [🇫🇷] « À la pêche aux moules; ([🇸🇮] V nabiranju školjk; [🇬🇧] At the mussels fishery) », ? (XIX) [🇫🇷]
Expressions, idioms: [🇫🇷] (s’accrocher) comme une moule à son rocher [EXPR][FAM]
Literally meaning: [🇸🇮] “zapeti se/oklepati se/oprijeti kot klapavica na svoji skali”: vztrajati, insistirati, trmariti/trmoglaviti, ne popustiti; [🇬🇧] “to stick like a mussel to its rock”: persist, obstinate
Synonyms or related terms: bivalve, byssus, coquillage, coquille, fruits de mer, mer, mollusque, mytilliculture, nourriture
Confusions or false friends: [🇫🇷] un moule (modèle, matrice, ie. pâtisserie): [🇸🇮] kalup, pekač, model, šablona; [🇬🇧] baking pan, mold, mould
Other meanings: [🇫🇷] la moule (chance) [FIG.]: [🇸🇮] sreča, krompir [FAM]; [🇬🇧] luck
Pivot language: [🇬🇧] mussel
In other languages: [LAT] Mytilidae, Mytilus, Mytilus edulis, Mytilus galloprovincialis
Additional infos:
[🇫🇷] ras-la-moule (ras-la-touffe: minijupe) [VULG] – [🇸🇮] zelo kratko krilo (minikrilo, minica) – [🇬🇧] miniskirt, mini-skirt (a very short mini skirt)
[🇫🇷] la moule (chatte, vulve) [VULG] – [🇸🇮] muca, pička, pizda (vulva) – [🇬🇧] pussy
[🇫🇷]] avoir de la moule (avoir de la chance) [VULG] – [🇸🇮] imeti srečo, imeti krompir – [🇬🇧] be lucky, jammy