Categories: Common language, Information technology (IT)
🇫🇷 (une, la) clé [NF], (une, la) clef [NF]
Related term(s): geslo, ključavnica, koda, naprava, odklepanje, sezam, šifra, zaklepanje
IPA pronunciation: [kle]
Grammar: [PLUR] des/les clés, des/les clefs
Example(s) of use: « Elle n’oubliera plus jamais ses clefs de voiture. Une ingénieure texane, propriétaire d’une Tesla, a cherché un moyen de se passer de la clef. Et elle a trouvé : elle s’est faite implanter une puce dans le bras. », RTL [🇫🇷], Comment une Américaine s’est implantée les clefs de son domicile et de sa Tesla dans le bras (28/08/2019)
Expressions, idioms: [🇫🇷] mettre la clé sous la porte [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “dati, postaviti ključ pod vrati”: zaključiti poslovanje, prenehati z delovanjem, zapreti štacuno, bankrotirati; [🇬🇧] “put the key under the door”: close down, go bust
Synonyms or related terms: cadenas, clavophilie, code, crochetage, cryptographie, outil, passepartout, passe-partout, porte-clefs, rossignol, serrure, serrurerie, sésame
Confusions or false friends: [🇫🇷] (faire) une clef (une prise: arts martiaux): [🇸🇮] ključ na komolcu; [🇬🇧] lock, joint lock
Other meanings: [🇫🇷] clé (outil: clé plate, à molette, à pipe…): [🇸🇮] ključ (orodje); [🇬🇧] wrench (tool)
Pivot language: [🇬🇧] key, wrench
In other languages: [LAT] clavis
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les clés, des/les clefs
Example(s) of use: « Elle n’oubliera plus jamais ses clefs de voiture. Une ingénieure texane, propriétaire d’une Tesla, a cherché un moyen de se passer de la clef. Et elle a trouvé : elle s’est faite implanter une puce dans le bras. », RTL [🇫🇷], Comment une Américaine s’est implantée les clefs de son domicile et de sa Tesla dans le bras (28/08/2019)
Expressions, idioms: [🇫🇷] mettre la clé sous la porte [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “dati, postaviti ključ pod vrati”: zaključiti poslovanje, prenehati z delovanjem, zapreti štacuno, bankrotirati; [🇬🇧] “put the key under the door”: close down, go bust
Synonyms or related terms: cadenas, clavophilie, code, crochetage, cryptographie, outil, passepartout, passe-partout, porte-clefs, rossignol, serrure, serrurerie, sésame
Confusions or false friends: [🇫🇷] (faire) une clef (une prise: arts martiaux): [🇸🇮] ključ na komolcu; [🇬🇧] lock, joint lock
Other meanings: [🇫🇷] clé (outil: clé plate, à molette, à pipe…): [🇸🇮] ključ (orodje); [🇬🇧] wrench (tool)
Pivot language: [🇬🇧] key, wrench
In other languages: [LAT] clavis
Additional infos:
[🇸🇮] francoski ključ, francoz – [🇫🇷] clé/clef à molette, clé/clef anglaise – [🇬🇧] crescent wrench, adjustable spanner, monkey wrench
[🇫🇷] (prendre) la clé des champs (prendre son indépendance, devenir libre, s’échapper, se libérer) [EXPR] – [🇸🇮] zbežati, osvoboditi se, postati svoboden – [🇬🇧] go away, get away, escape, go to greener pastures