🇫🇷 (un, l’) effaroucheur (d’oiseaux) [NM]
(une, la) crécelle [NF]
(un, le) klopotec, Klapotetz (sorte de petit moulin à vent en bois placé en haut d’un mât et produisant du bruit destiné à éloigner les oiseaux dans les vignobles. Dispositif répandu en Autriche, Slovénie et Croatie) [NM][GERM]
Related term(s): kladivce, klepetav, klopot, klopotati/klopotanje, mlin, naprava, raglja, strašilo, veter, vetrnica, vinograd
IPA pronunciation: [e.fa.ʁu.ʃœʁ],[kʁe.sɛl],[klɔˈpɔːtəts]
Grammar: [PLUR] des/les effaroucheurs, des/les crécelles
Example(s) of use: « L’emblème de cette province slovène est sans nul doute le « klopotec », un épouvantail en forme de girouette géante produisant un bruit de crécelle pour éloigner les étourneaux des vignes. », SloveniaBusinessChannel [🇫🇷][🇸🇮], Au cœur de la région de Prlekija, en Slovénie, l’hôtel Bioterme propose une expérience touristique pleinement écologique (21/10/2018)
Synonyms or related terms: cliquet, épouvantail, traquet, traquette, oiseau, vignoble
Confusions or false friends: [🇫🇷] une crécerelle (oiseau de proie: faucon crécerelle, Falco tinnunculus): [🇸🇮] postovka (ptica ujeda iz družine sokolov); [🇬🇧] common kestrel (bird of prey)
Pivot language: [🇬🇧] wind-rattle, bird-scaring rattle, wind-clapper
In other languages: [LAT] crepitaculum; [🇦🇹] Klapotetz (Windmühle/Windmühl, Windrad)
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les effaroucheurs, des/les crécelles
Example(s) of use: « L’emblème de cette province slovène est sans nul doute le « klopotec », un épouvantail en forme de girouette géante produisant un bruit de crécelle pour éloigner les étourneaux des vignes. », SloveniaBusinessChannel [🇫🇷][🇸🇮], Au cœur de la région de Prlekija, en Slovénie, l’hôtel Bioterme propose une expérience touristique pleinement écologique (21/10/2018)
Synonyms or related terms: cliquet, épouvantail, traquet, traquette, oiseau, vignoble
Confusions or false friends: [🇫🇷] une crécerelle (oiseau de proie: faucon crécerelle, Falco tinnunculus): [🇸🇮] postovka (ptica ujeda iz družine sokolov); [🇬🇧] common kestrel (bird of prey)
Pivot language: [🇬🇧] wind-rattle, bird-scaring rattle, wind-clapper
In other languages: [LAT] crepitaculum; [🇦🇹] Klapotetz (Windmühle/Windmühl, Windrad)
Additional infos:
[🇸🇮] klopotec, ropotec (gostobeseden človek) [FIG.] – [🇫🇷] un traquet de moulin (personne bavarde), un moulin à paroles – [🇬🇧] chatterbox, gasbag/windbag, motormouth
[🇫🇷] une crécelle – [🇸🇮] raglja – [🇬🇧] wooden ratchet, noisemaker