Categories: Agriculture, breeding & farming, Common language
🇫🇷 (un, le) fauchage [NM], (une, la) fauche [NF], (une, la) fenaison/fauchaison [NF]
(un, le) foin (première coupe) [NM]
(un, le) regain/revivre (deuxième ou troisième coupe) [NM]
Related term(s): bala, grablje/grabljenje, (senena) kopica, kositi, kozolec, skedenj, slama, sušenje, trata, trava, travnik
IPA pronunciation: [fo.ʃaʒ],[fə.nɛ.zɔ̃],[fwɛ̃],[ʁə.ɡɛ̃]
Grammar: [PLUR] des/les fauchages/fauches/fenaisons, des/les foins, des/les regains
Example(s) of use: « La Soummam : La fenaison bat son plein » El Watan (09/05/2021)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Painting][Impressionism] « Les Meules (La Meule de foin) » Claude Monet (1886) [🇫🇷]
Expressions, idioms: faire du foin (faire du tapage, provoquer/causer/faire du scandale)
Literally meaning: [🇸🇮] “delati seno”: delati scene, dvigati/dvigniti veliko prahu, razburjati; [🇬🇧] “make hay”: cause a stir, make a racket
Synonyms or related terms: (un, l’) andainage, (une, la) balle/botte de foin, faire les foins, faner/fanage, faucher, (une, la) faux, (un, le) fourrage, (des, les) graminées, (une, l’) herbe, (une, la) meule de foin, (une, la) paille, (une, la) prairie, tondre (l’herbe, la pelouse)
Pivot language: [🇬🇧] hay, [🇬🇧] haymaking, [🇬🇧] hayfield, [🇬🇧] crop, [🇬🇧] aftermath/regrowth/rowen/second crop
In other languages: faenum/fēnum [LAT]
Grammar: [PLUR] des/les fauchages/fauches/fenaisons, des/les foins, des/les regains
Example(s) of use: « La Soummam : La fenaison bat son plein » El Watan (09/05/2021)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Painting][Impressionism] « Les Meules (La Meule de foin) » Claude Monet (1886) [🇫🇷]
Expressions, idioms: faire du foin (faire du tapage, provoquer/causer/faire du scandale)
Literally meaning: [🇸🇮] “delati seno”: delati scene, dvigati/dvigniti veliko prahu, razburjati; [🇬🇧] “make hay”: cause a stir, make a racket
Synonyms or related terms: (un, l’) andainage, (une, la) balle/botte de foin, faire les foins, faner/fanage, faucher, (une, la) faux, (un, le) fourrage, (des, les) graminées, (une, l’) herbe, (une, la) meule de foin, (une, la) paille, (une, la) prairie, tondre (l’herbe, la pelouse)
Pivot language: [🇬🇧] hay, [🇬🇧] haymaking, [🇬🇧] hayfield, [🇬🇧] crop, [🇬🇧] aftermath/regrowth/rowen/second crop
In other languages: faenum/fēnum [LAT]