Categories: Arts & entertainment, Common language, Communication, marketing & advertising, Linguistics & grammar, Psychology, psychotherapy & well-being
🇫🇷 (un, le) geste (eg. de la main) [NM], (une, la) gestuelle [NF]
(un, le) mouvement [NM]
Related term(s): dejanje, drža, gesta, gestika, gestikulacija, gib, govor, govoriti/govorjenje, jezik, komunikacija, kretati/kretanje, mimika, poteza, premik, roka, ukrep
IPA pronunciation: [ʒɛst],[ʒɛs.tɥɛl],[mu.və.mɑ̃]
Grammar: [PLUR] des/les gestes, des/les gestuelles, des/les mouvements
Example(s) of use: “Pour communiquer entre eux les chimpanzés utilisent plus de 60 gestes et postures différentes dont quelques unes en commun avec l’homme…”, Hominidés [🇫🇷], La gestuelle des chimpanzés : 66 gestes identifiés ! (07/05/2011)
Expressions, idioms: [🇫🇷] joindre le geste à la parole (faire ce que l’on dit) [EXPR][FAM]
Literally meaning: [🇸🇮] preiti z besed na dejanja, spremeniti besede v dejanja; [🇬🇧] walk the walk as well as talk the talk, turn one’s words into deeds
Synonyms or related terms: corporel·le, communication, corps, gesticulation, langage corporel, langue, main, manuel·le, mime, mimique, parole, posture, signe
Confusions or false friends: [🇫🇷] la geste [NF][LITT.] (chanson de geste, chronique, poésie médiévale) – [🇸🇮] srednjeveška kronika/letopis – [🇬🇧] gest, geste (medieval poem) – [LAT] gesta
Other meanings: [🇫🇷] faire un geste (ie. commercial) – [🇸🇮] (narediti) poslovno gesto, ponuditi popust – [🇬🇧] offer a reduction/discount, make a goodwill gesture, commercial gesture
Pivot language: [🇬🇧] gesture, movement
In other languages: [LAT] gestus
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les gestes, des/les gestuelles, des/les mouvements
Example(s) of use: “Pour communiquer entre eux les chimpanzés utilisent plus de 60 gestes et postures différentes dont quelques unes en commun avec l’homme…”, Hominidés [🇫🇷], La gestuelle des chimpanzés : 66 gestes identifiés ! (07/05/2011)
Expressions, idioms: [🇫🇷] joindre le geste à la parole (faire ce que l’on dit) [EXPR][FAM]
Literally meaning: [🇸🇮] preiti z besed na dejanja, spremeniti besede v dejanja; [🇬🇧] walk the walk as well as talk the talk, turn one’s words into deeds
Synonyms or related terms: corporel·le, communication, corps, gesticulation, langage corporel, langue, main, manuel·le, mime, mimique, parole, posture, signe
Confusions or false friends: [🇫🇷] la geste [NF][LITT.] (chanson de geste, chronique, poésie médiévale) – [🇸🇮] srednjeveška kronika/letopis – [🇬🇧] gest, geste (medieval poem) – [LAT] gesta
Other meanings: [🇫🇷] faire un geste (ie. commercial) – [🇸🇮] (narediti) poslovno gesto, ponuditi popust – [🇬🇧] offer a reduction/discount, make a goodwill gesture, commercial gesture
Pivot language: [🇬🇧] gesture, movement
In other languages: [LAT] gestus
Additional infos:
[🇫🇷] les gestes barrière(s) (mesure contre une contagion) – [🇸🇮] (osebni) zaščitni ukrepi – [🇬🇧] preventative/preventive measures, safety measures